VOCATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vo·ca·tion [və(ʊ)ˈkeɪʃən, αμερικ voʊˈ-] ΟΥΣ

1. vocation (calling):

vocation

Berufung θηλ <-, -en>

a vocation or a profession?

Beruf oder Berufung?

to find/miss one's vocation

seine Berufung finden/verfehlen

to have a vocation for sth

sich αιτ zu etw δοτ berufen fühlen

2. vocation usu ενικ (trade):

vocation

Beruf αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

zu etw δοτ berufen sein

to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth]

sich αιτ berufen fühlen, etw zu tun

to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth

seinen Beruf verfehlen

to miss one's vocation

seinen Beruf verfehlt haben

to have missed one's vocation

Berufung

vocation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So it was decided to make the college permanent and for it to serve all men who had a late vocation.

en.wikipedia.org

This experience eventually defined his vocation as an architect.

en.wikipedia.org

The plan also succeeded in fostering the necessary vocations to the priesthood and religious life.

en.wikipedia.org

This was followed by a major change in vocation.

en.wikipedia.org

There have also been many hermits who chose that vocation as an alternative to other forms of monastic life.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first of the Vatican panels shows three episodes of his youth, that is to say, the Birth of St Nicholas, his Vocation, the Gift to the three poor girls.

mv.vatican.va

Auf dem ersten der vatikanischen Paneele sehen wir drei Episoden aus seiner Jugend, d.h. die Geburt des hl. Nikolaus, seine Berufung, das Geschenk an die drei armen Mädchen.

mv.vatican.va

This vocation is that of the Carmel, because the only end of our prayers and of our sacrifices is being the apostle of apostles, praying for them while they evangelize the souls through their words and especially by their example … ( Manuscript A, 56 r ° ).

www.vatican.va

Das ist die Berufung des Karmel, denn einziges Ziel unserer Gebete und unserer Opfer ist es, Apostelin der Apostel zu sein, für sie zu beten, während sie die Seelen mit Worten und vor allem mit Beispielen evangelisieren » ( Ms A, 56 r )

www.vatican.va

He received vocations to the Universities of Oldenburg and Karlsruhe.

www.chemie.uni-hamburg.de

Er erhielt Berufungen an die Universitäten Oldenburg und Karlsruhe.

www.chemie.uni-hamburg.de

The Apostle, with the awareness of one who has personally experienced how mysterious God’s saving will is, and how the initiative of grace is the origin of every vocation, reminds the Christians of Corinth:

www.vatican.va

Mit dem Bewusstsein eines Menschen, der persönlich erfahren hat, wie unergründlich der Heilswille Gottes ist und dass die Initiative der Gnade der Ursprung einer jeden Berufung ist, erinnert der Apostel die Christen in Korinth:

www.vatican.va

I would remind you, once again, that “ holiness ” does not mean doing extraordinary things, but following the will of God every day, living one ’ s own vocation really well, with the help of prayer, of the Word of God, the sacraments and with the daily effort for consistency.

www.vatican.va

Ich möchte noch einmal daran erinnern, daß » Heiligkeit « nicht bedeutet, außergewöhnliche Dinge zu tun, sondern jeden Tag dem Willen Gottes zu folgen, die eigene Berufung wirklich gut zu leben, mit Hilfe des Gebets, des Wortes Gottes, der Sakramente und durch das tägliche Bemühen um Konsequenz.

www.vatican.va