ULTIMATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ul·ti·mate [ˈʌltɪmət, αμερικ -t̬əmɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. ultimate (unbeatable):

ultimate: beste(r, s)

ultimate: optimal

ultimate: vollendet

ultimate experience, feeling: umwerfend

ultimate experience, feeling: unvergleichlich

parachuting is the ultimate experience: Fallschirmspringen ist das absolute Nonplusultra

2. ultimate (highest degree):

ultimate: höchste(r, s)

ultimate deterrent, weapon: wirksamste(r, s)

ultimate deterrent, weapon: stärkste(r, s)

infidelity is the ultimate betrayal: Untreue ist die schlimmste Form des Betrugs

3. ultimate (final):

ultimate: ultimativ τυπικ

ultimate: letzte(r, s)

ultimate decision also: endgültig

ultimate effect: eigentlich

the ultimate destination: das Endziel

the ultimate say: das letzte Wort

the ultimate truth: die letzte Wahrheit

4. ultimate (fundamental):

ultimate: grundlegend

ultimate: grundsätzlich

ultimate: Grund-

ultimate aim, cause: eigentlich

the ultimate problem: das Grundproblem

II. ul·ti·mate [ˈʌltɪmət, αμερικ -t̬əmɪt] ΟΥΣ (the best)

the ultimate: das Nonplusultra

(highest degree) the ultimate in happiness: das größte [o. höchste] Glück

the ultimate of bad taste: der Gipfel der Geschmacklosigkeit

ul·ti·mate a·ˈna·ly·sis ΟΥΣ ΧΗΜ

ultimate analysis: Elementaranalyse θηλ <-, -n>

ul·ti·mate disˈpos·al ΟΥΣ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

ultimate disposal: Endlagerung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

das Nonplusultra: the ultimate

Schlussbesteuerung: ultimate transaction

Endzweck: ultimate aim [or purpose] [or object]

Letztentscheidungsrecht: right of ultimate decision

Super-GAU: ultimate MCA οικ

Endabnehmer: ultimate buyer

Endziel: ultimate goal [or aim] [or objective]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down: Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

parachuting is the ultimate experience: Fallschirmspringen ist das absolute Nonplusultra

infidelity is the ultimate betrayal: Untreue ist die schlimmste Form des Betrugs

the ultimate destination: das Endziel

the ultimate say: das letzte Wort

the ultimate truth: die letzte Wahrheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This clearance will be by severance and lateral displacement of the out of service cables, with retrieval on board the ship of severed portions for ultimate disposal ashore.

afloat.ie

In 1984, the government decided to create a long-term (100 years) storage facility for all intermediate and low-level radioactive waste and research strategies for ultimate disposal.

en.wikipedia.org

After all, it is not about the cost of acquisition of the carbon content but the ultimate disposal of the carbon after utilization.

www.princegeorgecitizen.com

The grapnel drags will penetrate the seabed by 40-50 cm and materials recovered will similarly be retrieved on board ship for ultimate disposal ashore.

afloat.ie

It would be more equitable for the business which manufactures and sells a problematic product to bear part of the cost of its ultimate disposal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The ultimate testing environment for localized products:

[...]

www.net-translators.de

[...]

Die optimale Testumgebung für lokalisierte Produkte:

[...]

www.net-translators.de