γερμανικά
αγγλικά
Ge·schmack·lo·sig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Geschmacklosigkeit kein πλ (Taktlosigkeit):
αγγλικά
γερμανικά
- tawdriness of a show, stage performance
- Geschmacklosigkeit θηλ <-, -en>
- flatness of a joke, remark
- Geschmacklosigkeit θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Herausforderung liegt darin, sich innerhalb eines vorgegebenen Handlungsgerüsts in freier Improvisation in immer groteskeren Geschmacklosigkeiten zu ergehen, mithin den denkbar „schmutzigsten“ Witz zu erfinden.
de.wikipedia.org So warf man ihm unter anderem Geschmacklosigkeit vor.
de.wikipedia.org Der Künstler hält sich von Kitsch und Geschmacklosigkeit völlig fern, und versteht es, die geniale Art des Gewaltigen wunderbar zu verkörpern.
de.wikipedia.org Das kulturelle Leben ist von Geschmacklosigkeit und Dekadenz geprägt.
de.wikipedia.org Die Texte zeichnen sich durch Ironie, Boshaftigkeit und kokettierte Geschmacklosigkeit aus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.libertad.de Die Telefone der Buchungszentrale liefen heiß, es hagelte Beschwerden ob dieser Geschmacklosigkeit, aber auch Buchungswünsche gingen bei den verwirrten MitarbeiterInnen ein.
[...][...]
Telephone lines at Lufthansa call centres were busy as as bookings as well as complaints about the tastelessness hailed in.
[...][...]
www.wieninternational.at Im Regelfall jedoch, weil sich Unfähigkeit, Geschmacklosigkeit und Irrsinn in einer diabolischen Ménage-à-trois gepaart und Dinge gezeugt haben, die man nicht anders als BÖSE nennen kann.
[...][...]
In reality, a diabolical ménage-à-trois of incompetence, tastelessness and madness produces things that can only be described as EVIL.
[...][...]
www.kjm-online.de Die Menschenwürde ist nicht schon dann verletzt, wenn ein Angebot Geschmacklosigkeiten, polemische Ausfälle und sprachliche Entgleisungen aufweist.
[...][...]
Content including matters or issues of bad taste, polemic language or verbal misdemeanour does not in itself already violate human dignity.
[...][...]
traveltrade.visitberlin.de Der Kaiser, inzwischen Wilhelms Enkel, Wilhelm II., tobt über diesen „ Gipfel der Geschmacklosigkeit “.
[...]
Kaiser Wilhelm II, who was now in power and who was Kaiser Wilhelm ’ s grandson raged against this “ pinnacle of bad taste."