GESCHMACKLOSIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schmack·lo·sig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Geschmacklosigkeit kein πλ (Taktlosigkeit):

Geschmacklosigkeit

tastelessness

Geschmacklosigkeit

bad taste no πλ

Geschmacklosigkeit

lack of good taste no πλ

ein Witz von seltener Geschmacklosigkeit

a particularly tasteless joke

2. Geschmacklosigkeit (taktlose Bemerkung):

Geschmacklosigkeit

tasteless remark

der Gipfel der Geschmacklosigkeit/Perversion

the depths [or the height] of bad taste/perversion

αγγλικά

γερμανικά

tackiness (lack of taste)

Geschmacklosigkeit θηλ <-, -en>

vulgarity (bad taste)

Geschmacklosigkeit θηλ <-, -en>

tawdriness of a show, stage performance

Geschmacklosigkeit θηλ <-, -en>

flatness of a joke, remark

Geschmacklosigkeit θηλ <-, -en>

the ultimate of bad taste

der Gipfel der Geschmacklosigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man hoffnungslos denkt, dass die Geschmacklosigkeiten und Qualen endlich vorbei sind, geht es noch schlimmer weiter.

de.wikipedia.org

Nichts an Verstiegenheit oder Geschmacklosigkeit ist da zu finden.

de.wikipedia.org

Eine Schreibmaschine darf kein Prunkstück für den Salon sein, das mit Geschmacklosigkeiten überladen ist.

de.wikipedia.org

Die Texte zeichnen sich durch Ironie, Boshaftigkeit und kokettierte Geschmacklosigkeit aus.

de.wikipedia.org

Pläne, auf der Brücke eine Gemüsehalle zu errichten, scheiterten am Widerstand der Bevölkerung: Eine Petition verhinderte dieses «Denkmal der Geschmacklosigkeit».

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Telefone der Buchungszentrale liefen heiß, es hagelte Beschwerden ob dieser Geschmacklosigkeit, aber auch Buchungswünsche gingen bei den verwirrten MitarbeiterInnen ein.

www.libertad.de

Telephone lines at Lufthansa call centres were busy as as bookings as well as complaints about the tastelessness hailed in.

www.libertad.de

Im Regelfall jedoch, weil sich Unfähigkeit, Geschmacklosigkeit und Irrsinn in einer diabolischen Ménage-à-trois gepaart und Dinge gezeugt haben, die man nicht anders als BÖSE nennen kann.

www.wieninternational.at

In reality, a diabolical ménage-à-trois of incompetence, tastelessness and madness produces things that can only be described as EVIL.

www.wieninternational.at

Die Menschenwürde ist nicht schon dann verletzt, wenn ein Angebot Geschmacklosigkeiten, polemische Ausfälle und sprachliche Entgleisungen aufweist.

www.kjm-online.de

Content including matters or issues of bad taste, polemic language or verbal misdemeanour does not in itself already violate human dignity.

www.kjm-online.de

Der Kaiser, inzwischen Wilhelms Enkel, Wilhelm II., tobt über diesen „ Gipfel der Geschmacklosigkeit “.

traveltrade.visitberlin.de

Kaiser Wilhelm II, who was now in power and who was Kaiser Wilhelm ’ s grandson raged against this “ pinnacle of bad taste."

traveltrade.visitberlin.de