FLATNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

flat·ness [ˈflætnəs] ΟΥΣ no pl

1. flatness:

flatness (horizontality) of an inclination, roof

Flachheit θηλ <->

flatness (levelness) of a ground, territory, track

Ebenheit θηλ <->

flatness (evenness) of a face, nose

Plattheit θηλ <-, -en>

flatness of a heel, shoe

Flachheit θηλ <->

flatness (smoothness) of a rug, surface

Glätte θηλ <->

2. flatness (absoluteness):

flatness of a denial, refusal

Entschiedenheit θηλ <-, -en>

flatness of a denial, refusal

Deutlichkeit θηλ <-, -en>

3. flatness also μτφ μειωτ (dullness):

flatness of a conversation, performance

Langweiligkeit θηλ

flatness of a conversation, performance

Geistlosigkeit θηλ <-, -en>

flatness of a conversation, performance

Flachheit θηλ <-> μειωτ

flatness of a joke, remark

Geschmacklosigkeit θηλ <-, -en>

flatness of a joke, remark

Abgeschmacktheit θηλ <-, -en>

flatness of a colour, paint, varnish

Mattheit θηλ <->

flatness of a colour, paint, varnish

Stumpfheit θηλ <-; kein Pl>

flatness of a photo, picture

Flachheit θηλ <->

flatness of a photo, picture

Kontrastmangel αρσ

flatness of a voice

Klanglosigkeit θηλ

flatness of a voice

Tonlosigkeit θηλ

flatness ΛΟΓΟΤ of a character

Eindimensionalität θηλ ειδικ ορολ

4. flatness (tastelessness):

flatness of food

Fadheit θηλ <->

flatness of drinks

Schalheit θηλ <-; kein Pl>

flatness of drinks

Abgestandenheit θηλ <->

5. flatness ΟΙΚΟΝ (inactivity):

flatness of business, a market

Flauheit θηλ <->

flatness of business, a market

Lustlosigkeit θηλ <-> ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Plattheit

flatness no πλ

Flachheit

flatness no πλ

Abflachung

flatness

Planlage

flatness

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their work emphasized the flatness of the picture plane, marking no distinction between subject and background.

www.deutsche-guggenheim.de

Ihre Arbeiten betonten die Flachheit des Bildes und machten keinen Unterschied zwischen Subjekt und Bildhintergrund.

www.deutsche-guggenheim.de

These images show surfaces defined by their flatness but multi-layered with words, hand-written notes, which create a ‘ world ’ of meaning to be read and interpreted by the viewer.

www.secession.at

Diese Bilder zeigen Oberflächen, deren Flachheit das bestimmende Merkmal ist, wo jedoch Wörter und handgeschriebene Notizen mehrere Bedeutungsebenen hinzufügen, die gelesen und interpretiert werden wollen.

www.secession.at

The inflation was invented to provide this very explanation for the uniformity and flatness of the universe, and this is what it does, of course.

www.mpg.de

Die Inflation ist gerade dafür erfunden worden, die Gleichförmigkeit und Flachheit des Universums zu erklären, was sie natürlich dann auch tut.

www.mpg.de

Extreme flatness and absolutely flat front milled from high ESG safety are an essential feature of LOFT.

www.novis-technik-design.de

Extreme Flachheit und die absolut plane Vorderseite aus hochwertig geschliffenem ESG Sicherheitsglas sind ein wesentliches Merkmal von LOFT.

www.novis-technik-design.de

Skull-Rounded but not exaggerated with no tendency toward flatness; the eyebrows are clearly defined with a pronounced stop.

hund.ch

Gerundet, aber nicht übertrieben, ohne Tendenz zur Flachheit. Die Augenbrauenbögen sind deutlich erkennbar. Ausgeprägter Stop.

hund.ch