GLÄTTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glät·te <-> [ˈglɛtə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Glätte (Ebenheit):

Glätte: smoothness

Glätte von Haar: sleekness

2. Glätte (Rutschigkeit):

Glätte von Straße, Weg etc.: slipperiness

3. Glätte μτφ (aalglatte Art):

Glätte: slickness

Glätte: smoothness

I. glät·ten [ˈglɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glätten (glatt streichen):

etw glätten: to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glätten: to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

2. glätten ΟΙΚΟΔ (mit Maurerkelle):

etw glätten: to trowel-smooth sth

3. glätten (gerade machen):

sein Haar glätten: to straighten one's hair

4. glätten (besänftigen):

etw glätten: to allay sth τυπικ

jds Zorn glätten: to calm sb's anger

jds aufgebrachte Stimmung glätten: to smooth sb's ruffled feathers

II. glät·ten [ˈglɛtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. glätten (glatt werden) Meer, Wellen:

sich αιτ glätten: to subside

sich αιτ glätten: to become calm

2. glätten μτφ (sich beruhigen) Wut, Erregung:

sich αιτ glätten: to subside

sich αιτ glätten: to die down

αγγλικά

γερμανικά

smoothness: Glätte θηλ <->

smoothness texture: Glätte θηλ <->

silkiness of manner: Glätte θηλ <->

to smooth down ⇆ sth: etw glätten [o. glatt streichen]

to smoothen sth (make smooth): etw glätten

to smoothen (become smooth): sich glätten

icy patches: stellenweise Glätte

smooth function ΜΑΘ: glatte Funktion

to smooth away ⇆ sth: etw glätten

flat-leaved [or Italian]parsley: glatte Petersilie

smooth muscle cell: glatte Muskelzelle

smooth surface: glatte Oberfläche

smooth bark: glatte Rinde

γερμανικά

αγγλικά

glätten

glätten: smooth

αγγλικά

γερμανικά

slipperiness: Glätte

smooth: glätten

Präsens
ich	glätte
du	glättest
er/sie/es	glättet
wir	glätten
ihr	glättet
sie	glätten

Präteritum
ich	glättete
du	glättetest
er/sie/es	glättete
wir	glätteten
ihr	glättetet
sie	glätteten

Perfekt
ich	habe	geglättet
du	hast	geglättet
er/sie/es	hat	geglättet
wir	haben	geglättet
ihr	habt	geglättet
sie	haben	geglättet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geglättet
du	hattest	geglättet
er/sie/es	hatte	geglättet
wir	hatten	geglättet
ihr	hattet	geglättet
sie	hatten	geglättet

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

glatte See: calm [or smooth] [or unruffled] sea

eine glatte Landung: a smooth landing

eine glatte Lüge: a downright [or blatant] [or barefaced] lie

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] ΣΧΟΛ: [to get] an A/E βρετ [or αμερικ an A/F]

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab: his fingers kept slipping from the smooth rocks

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verschuldung erlaubt es, die Steuerlast über den Zeitverlauf zu glätten und ist daher ein wichtiges Werkzeug der Fiskalpolitik.

de.wikipedia.org

Das hat seinen Grund darin, dass die Figur im 15. Jahrhundert von vorher angebrachten Farbschichten gereinigt und dabei auch geglättet wurde.

de.wikipedia.org

Kalander werden auch zum Prägen, Glätten, Verdichten und Satinieren von Papier und Textilien benutzt.

de.wikipedia.org

Mit der Maschine können durch den Wechsel der universell einsetzbaren Werkzeuge je nach Modell folgende Umformarbeiten durchgeführt werden: Stauchen, Strecken, Nachformen, Spannen, Bombieren, Glätten und Richten.

de.wikipedia.org

Um die Wogen etwas zu glätten, einigten sich die Beteiligten schließlich auf ein „Versöhnungsspiel“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wurzeln: bald zahlreich wie bei Getreide, bald einzelne Pfahlwurzeln, tief eindringend oder oberflächlich, verschieden in Glätte und Festigkeit, mit häufigem oder geringem Wurzelausschlag. Bei vielen Gartenpflanzen rübenartig verdickt, Luftwurzeln ( beim Indischen Feigenbaum ).

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

Roots: nummerous as in cereals or single taproots, deep roots or superficial ones, differing in smoothness and strength, with frequent or rare rooting; in the case of many garden plants thickened as turnips; airy roots ( as with Indian fig tree )

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

Die Wiedergabe von Rasterpunkten und von Farbflächen ist abhängig von der Ebenheit, der Glätte des Papiers.

[...]

www.hahnemuehle.com

[...]

The reproduction fidelity of screen dots and colour range depends on the surface evenness/porosity that is the smoothness of paper.

[...]

www.hahnemuehle.com

[...]

Löscht 70 % der linken Seite dieses Layers mit Glätte ( smoothness ), wie in der Abbildung hier.