FÜNF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fünf [fʏnf] ΕΠΊΘ

fünf

five

ιδιωτισμοί:

[alle] fünfe gerade sein lassen οικ (etw nicht so genau nehmen)

to turn a blind eye

[alle] fünfe gerade sein lassen οικ (etw nicht so genau nehmen)

to look the other way

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's almost too late

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's high time

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

Fünf <-, -en> [fʏnf] ΟΥΣ θηλ

1. Fünf (Zahl):

Fünf

five

2. Fünf (Karten):

Fünf

five

3. Fünf (Verkehrslinie):

die Fünf

the [number] five

4. Fünf (Zeugnisnote):

Fünf

“unsatisfactory”

Fünf

≈ F βρετ (the lowest examination grade in the German school system)

Acht³ <-> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht ΙΣΤΟΡΊΑ (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² <-, -en-> [axt] ΟΥΣ θηλ

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate οικ !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] ΟΥΣ θηλ

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht χιουμ οικ (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht ΤΡΆΠ:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

Fünf-Ster·ne-Ho·tel, Fünf·ster·ne·ho·tel ΟΥΣ ουδ

Fünf-Sterne-Hotel

five-star hotel

αγγλικά

γερμανικά

fiver (£5)

fünf Pfund

fiver ($5)

fünf Dollar

a four/five/six-figure salary

ein vier-/fünf-/sechsstelliges Gehalt

the Pentateuch

die fünf Bücher Mose

five years' chokey

fünf Jahre Knast οικ

quinquennial

alle fünf Jahre durchgeführt

five star

Fünf-Sterne-

five star hotel

Fünf-Sterne-Hotel ουδ

bob

fünf Pence

hoch fünf Exponent

ex fifth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten zehn sind ausgebucht, die ersten fünf zugesetzt, ein täglicher Krimi, was soll ich sagen.

www.impulstanz.com

The first ten of them are booked out, the first five added-on, a daily thriller, what can I say.

www.impulstanz.com