στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Glät·te <-> [ˈglɛtə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Glätte (Ebenheit):
2. Glätte (Rutschigkeit):
- Glätte von Straße, Weg etc.
-
3. Glätte μτφ (aalglatte Art):
I. glatt <-er [o. οικ glätter], -este [o. οικ glätteste]> [glat] ΕΠΊΘ
1. glatt (eben):
3. glatt (problemlos):
4. glatt προσδιορ οικ (eindeutig):
II. glatt <-er [o. οικ glätter], -este [o. οικ glätteste]> [glat] ΕΠΊΡΡ οικ (rundweg)
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Papierbahn wird mittels des Klebebandes auf der Platte fixiert und glatt gestrichen.
de.wikipedia.org Mit einem kleinen Schwämmchen wird die überflüssige Flüssigkeit aus dem Interface gesaugt und der Flap glatt gestrichen.
de.wikipedia.org Die Rückseite ist glatt gehobelt und dunkel lackiert, mit Ausnahme etwa 4,5 bis 5 Zentimeter breiten Abschrägungen, die wahrscheinlich aus einer späteren Zeit stammen.
de.wikipedia.org Auch Anis äußerte sich zufrieden: „Hier wurde ein Kriminalroman nicht fürs Fernsehen glatt gehobelt, hier verlor das Fernsehen jede Furcht vor den Ecken und Kanten einer literarischen Vorlage.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de Wurzeln: bald zahlreich wie bei Getreide, bald einzelne Pfahlwurzeln, tief eindringend oder oberflächlich, verschieden in Glätte und Festigkeit, mit häufigem oder geringem Wurzelausschlag. Bei vielen Gartenpflanzen rübenartig verdickt, Luftwurzeln ( beim Indischen Feigenbaum ).
[...][...]
Roots: nummerous as in cereals or single taproots, deep roots or superficial ones, differing in smoothness and strength, with frequent or rare rooting; in the case of many garden plants thickened as turnips; airy roots ( as with Indian fig tree )
[...][...]
www.hahnemuehle.com Die Wiedergabe von Rasterpunkten und von Farbflächen ist abhängig von der Ebenheit, der Glätte des Papiers.
[...][...]
The reproduction fidelity of screen dots and colour range depends on the surface evenness/porosity that is the smoothness of paper.
[...][...]
www.shutterstock.com Löscht 70 % der linken Seite dieses Layers mit Glätte ( smoothness ), wie in der Abbildung hier.
[...][...]
Erase 70 % of the left side of this layer with smoothness, as in the image.
[...][...]
www.shutterstock.com Wählt das Eraser Tool aus und löscht 30 % der linken Seite des duplizierten Layers mit Glätte ( smoothness ).
[...][...]
Select the Eraser tool and erase 30 % of the left side of the duplicated layer with smoothness.
[...][...]
www.metaline.de Die besondere Glätte ist ein Marken- und Qualitätszeichen von MetaLine
[...]
The extraordinary smoothness is a benchbark in MetaLine's quality philosophy . . .