γερμανικά
αγγλικά
I. leug·nen [ˈlɔygnən] ΡΉΜΑ μεταβ
- die Vaterschaft bestreiten/leugnen
-
- etw glattweg abstreiten [o. leugnen]
-
- etw glatt abstreiten [o. leugnen]
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | leugne |
|---|---|
| du | leugnest |
| er/sie/es | leugnet |
| wir | leugnen |
| ihr | leugnet |
| sie | leugnen |
| ich | leugnete |
|---|---|
| du | leugnetest |
| er/sie/es | leugnete |
| wir | leugneten |
| ihr | leugnetet |
| sie | leugneten |
| ich | habe | geleugnet |
|---|---|---|
| du | hast | geleugnet |
| er/sie/es | hat | geleugnet |
| wir | haben | geleugnet |
| ihr | habt | geleugnet |
| sie | haben | geleugnet |
| ich | hatte | geleugnet |
|---|---|---|
| du | hattest | geleugnet |
| er/sie/es | hatte | geleugnet |
| wir | hatten | geleugnet |
| ihr | hattet | geleugnet |
| sie | hatten | geleugnet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Anerkennung der Vaterschaft ist eine freiwillige Willenserklärung eines Mannes, als rechtlicher Vater eines Kindes gelten zu wollen.
de.wikipedia.org Bei unverheirateten Eltern muss der österreichische Vater innerhalb von acht Wochen nach der Geburt die Vaterschaft anerkennen, damit das Kind als österreichischer Staatsbürger anerkannt wird.
de.wikipedia.org Nach dem erfolgten Dispens heiratete er 1799 die Mutter und erkannte die Vaterschaft an.
de.wikipedia.org Auf Feststellung des Nichtbestehens der Vaterschaft können sowohl der Vater als auch Mutter und Kind klagen.
de.wikipedia.org Die Sicherstellung der biologischen Vaterschaft muss als wesentlicher Bestandteil männerzentrierter Gesellschaften und männlicher Erbfolge gesehen werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Trotz dieser humorvollen (selbst-)ironischen Wende und einem wissenden Augenzwinkern am Ende wird in der charmanten Miniatur aber an keiner Stelle geleugnet, dass man der Kosmetikindustrie und deren Versprechen vom Altern in Schönheit nicht auch in dieser Welt komplett erlegen ist.
[...][...]
Despite this humorous, (self-) ironic transition and knowing wink, in the end vom Gröller’s charming miniature never denies that in this world one is completely victim to the cosmetic industry and vulnerable to its promise of aging with beauty.
[...][...]
www.immanuel.at Er leugnet wider besseres Wissen und wider alle Überzeugung.
[...][...]
He denies it against his better knowledge and against all conviction.
[...][...]
www.km-k.at ONKEL SUSI greift auf eine explosive Bildsprache mit vielschichtigen Strukturen zurück, die Assoziationen an (Selbst-)Portraits, Kinderzeichnungen oder bestimmte Neo-Expressionismen wecken, ohne dabei ihren prozessualen Charakter zu leugnen, der die Gemälde jederzeit auch die Form skulpturaler Arrangements annehmen lassen kann.
[...][...]
ONKEL SUSI draws on an explosive pictorial language with multifaceted structures that gives rise to associations with (self-)portraits, children’s drawings, or certain examples of Neo-Expressionism, yet without denying their processual character, which encourages the paintings to also take on the form of sculptural arrangements at any given time.
[...][...]
www.gwi-boell.de Ihre Existenz zu leugnen, ist unsinnig.
[...][...]
But denying its existence is absurd.
[...][...]
www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de Indem ich Vilnius als Forschungsgegenstand nehme, einer Stadt, in der niemals eine ethnische Gruppe absolut dominieren konnte, versuche ich zu dem Verständnis beizutragen, wie sich der Nationalismus selbst definiert, welche " objektive Tatsachen " verwendet werden, um ihn zu leugnen oder, was noch häufiger geschieht, ihn zu ignorieren oder wegzuerklären.
[...]
By taking as my subject Vilnius, a city in which no one ethnic group has ever dominated absolutely, I aim to contribute to our understanding of how nationalism defines itself and what “ objective facts ” it chooses to deny or – more often – to ignore or explain away.