γερμανικά
αγγλικά
I. glatt <-er [o.
οικ glätter], -este [o.
οικ glätteste]> [glat] ΕΠΊΘ
1. glatt (eben):
- glatt Fläche, Haut
- smooth
- glatt Fisch
- slippery
- ein glattes Gesicht
- an unlined face
- glattes Haar
- straight hair
- glatte See
- calm [or smooth] [or unruffled] sea
- glatter Stoff
- uncreased fabric
- glatt rasiert
- clean-shaven
- etw glatt bügeln
- to iron [out χωριζ] sth
- etw glatt bügeln
- to iron sth smooth
- etw glatt feilen
- to file sth smooth
- etw glatt hobeln/schmirgeln
- to plane down/sand down sth
- glatt kämmen
- to brush smooth
- glatt pürieren
- to puree sth until smooth
- etw glatt rühren
- to stir sth until smooth
- etw glatt schleifen
- to grind sth smooth
- etw glatt streichen
- to smooth out sth χωριζ
- sich δοτ die Haare glatt streichen
- to smooth [or pat] down one's hair χωριζ
- glatt rechts stricken
- to knit stocking stitch
- glatt rechts stricken
- to knit stockinette stitch bes. αμερικ
- etw glatt walzen
- to flatten sth
- etw glatt ziehen
- to smooth out sth
- etw glatt ziehen Betttuch a.
- to straighten [out] sth
2. glatt (rutschig):
- glatt Straße, Weg
- slippery
- glatt Straße, Weg
- icey
3. glatt (problemlos):
- glatt
- smooth
- ein glatter Bruch ΙΑΤΡ
- a clean break
- eine glatte Landung
- a smooth landing
- glatt aufgehen Rechnung
- to work out exactly
4. glatt προσδιορ οικ (eindeutig):
- glatt
- outright
- glatt
- sheer
- eine glatte Lüge
- a downright [or blatant] [or barefaced] lie
- glatter Unsinn
- sheer [or utter] nonsense
- eine glatte Eins/Fünf [schreiben] ΣΧΟΛ
- [to get] an A/E βρετ [or αμερικ an A/F]
5. glatt μειωτ (aalglatt):
- glatt
- slick
- glatt
- smooth
6. glatt CH οικ (fidel):
- glatt
- merry
- glatt
- jolly
7. glatt ΤΥΠΟΓΡ:
- glatter Satz
- body [or straight] matter
- etw glatt stoßen Papier
- to jog [or χωριζ knock up] sth
II. glatt <-er [o.
οικ glätter], -este [o.
οικ glätteste]> [glat] ΕΠΊΡΡ οικ (rundweg)
- glatt
- clearly
- glatt
- plainly
- glatt (ohne Umschweife)
- straight out
- glatt leugnen
- flatly
- jdm etw glatt ins Gesicht sagen
- to say sth [straight] to sb's face
- etw glatt ablehnen
- to turn sth down flat
- etw glatt abstreiten [o. leugnen]
- to flatly deny sth
- etw glatt [und sauber] vergessen
- to clean forget sth
glatt ho·beln, glatt|ho·beln ΡΉΜΑ μεταβ
- etw glatt hobeln
- to plane down sth
glatt strei·chen, glatt|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
- etw glatt streichen
- to smooth out sth χωριζ
- sich δοτ die Haare glatt streichen
- to smooth [or pat] down one's hair χωριζ
- es war ein glatter Durchschuss
- the shot had passed clean [or right] through
αγγλικά
γερμανικά
- cleanly (without edges also)
- glatt <-er [o. οικ glätter], -este>
- the clavicle broke cleanly
- es war ein glatter Schlüsselbeinbruch
- float (plastering tool)
- Glätter αρσ
- clean-shaven
- glatt rasiert
- smooth-shaven
- glatt rasiert
- swimmingly
- glatt <-er [o. οικ glätter], -este> οικ
- stocking stitch
- glatt rechts gestricktes Muster
- in stocking stitch
- glatt rechts
- blunt cut
- glatter Schnitt
- smooth muscle
- glatter Muskel
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei den Personenwagen waren die Scheiben zerstört, die meisten Wagen hatten Durchschüsse und Geschosssplitterschäden.
de.wikipedia.org Hingegen entstanden bei Durchschüssen durch die Außenwand meist fast kreisrunde Löcher, die das jeweilige Kaliber des Geschosses verraten.
de.wikipedia.org Beim Aufbau des Grundlinienrasters achtet der Grafiker auf richtige Buchstaben- und Wortzwischenräume sowie auf die Zeilenabstände mit dem entsprechenden Durchschuss.
de.wikipedia.org Layout-, Satz- und Textverarbeitungsprogramme geben meist standardmäßig einen Durchschuss von 20 % der Schriftgröße vor.
de.wikipedia.org Hauptaufgabe war die Messung und Kontrolle von Schriftgraden, Kegelhöhen, Zeilenlängen und Durchschuss.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hebro-chemie.de Versiegelt Fahrzeuge und andere glatte Oberflächen bei gleichzeitigem Reinigen und Glänzen
[...][...]
Not only cleans but also seals vehicles and other smooth surfaces, leaving them shiny
[...][...]
de.dreamstime.com Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: modern transparent konzept eleganz hintergrund zeile fluß hell darstellung abbildung populär bewegung element wellenförmig clear kreativ digital blau kurve kunst graphik leer weich sauber formulare stilvoll dynamisch abdeckung futuristisch zukunft farbe flüssigkeit glatt form effekt fractal art computer verwischt auszug idee elegant schön welle clip fließen
[...][...]
Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: beautiful wave abstract curve digital liquid movement elegance smooth clip color element graphic creative blue future flowing bright illustration style blurred line empty effect fractal modern transparent idea popular shape computer art flow wavy motion forms elegant concept eps10 backdrop clear soft background futuristic cover presentation stylish clean dynamic
[...][...]
www.uni-mainz.de glatte Muskelzellen eines Affen im Längsschnitt Detail 1 (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)
[...][...]
detail of smooth muscle cells in longitudinal section (monkey) (for unlabelled original image click here, please!)
[...][...]
inside.patriziapepe.com Die enge Hose aus knitterfreier Stoff mit glatter japanischer Viskose im Männerschnitt sieht auch noch nach einem harten Arbeitstag im Büro zum Aperitiv schick aus …. nicht zu vergessen, dass sie auch zur Abendkollektion gehört hat, so dass Sie für einen großen Abend oder eine besondere Gelegenheit gut angezogen sind.
[...][...]
In wrinkle-free Japanese smooth viscose fabric, the skinny, boy-cut trousers will still look chic at aperitivo time after a hard day in the office …. not forgetting that they were part of the Evening Collection too so can be dressed up for a big night out or special occasion.
[...]