FLAT IRON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ˈflat iron ΟΥΣ ιστ

flat iron: Bügeleisen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

flat iron ΟΥΣ

flat iron (hair iron): Haarglätter αρσ

flat iron (hair iron): Glätteisen ουδ

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron: Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron: reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron: Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl: Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher): die eiserne Lady

will of iron: eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron: [Bügel]eisen ουδ

steam iron: Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron: Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron: Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron: [Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron: Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron: Eisen ουδ <-s, ->

iron: Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron: durch das Eisen fallen

to put to the iron: mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire: [zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove: freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron: mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ: das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron: Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron: eisern

iron determination [or will]: eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline: eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]: mit eiserner Faust regieren

iron negotiator: eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution: eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth: etw bügeln

to iron sth: CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry: die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron: bügeln

iron: CH a. glätten

cotton and silk iron well: Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΘ

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination: flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground: flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory: eben

flat face, nose: platt

people used to believe that the earth was flat: früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand: flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe: flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground: topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake οικ woman: flach wie ein [Bügel]brett sein οικ

flat roof: flaches Dach ουδ

flat roof: Flachdach ουδ <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate: flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat: glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

flat surface: eben

4. flat προσδιορ, αμετάβλ μτφ (absolute):

flat: entschieden

flat: kategorisch οικ

flat: glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]: auf entschiedene [o. οικ glatte] Ablehnung stoßen οικ

to be met with flat denial [or refusal]: rundweg abgelehnt werden

5. flat also μτφ μειωτ (dull):

flat: langweilig μειωτ

flat: lahm οικ

flat: öd[e] οικ

flat of conversation, writing: geistlos μειωτ

flat of conversation, writing: flach <flacher, am flachsten>

6. flat ΛΟΓΟΤ:

flat (monotone) voice: ohne Modulation nach ουσ

flat (monotone) voice: ausdruckslos μειωτ

flat (lacking delineation) character: eindimensional ειδικ ορολ

flat (lacking delineation) character: einfach gestrickt οικ

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish: matt

flat of colour, paint, varnish: stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking: fad[e]

flat drinks: schal

flat drinks: abgestanden

to go flat: schal werden

9. flat βρετ, αυστραλ (exhausted):

flat battery: leer

10. flat (deflated):

flat: platt

flat tyre: platter Reifen αρσ

flat tyre: Plattfuß αρσ <-es, -füße> οικ

flat tyre: Patschen αρσ <-s, -> A

flat tyre: Platten αρσ CH

11. flat ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (not active):

flat business, market prices: flau ειδικ ορολ

flat business, market prices: lustlos

flat market: flauer [o. ruhiger] Markt

flat market: lustlose Börse

12. flat κατηγορ αμερικ οικ (without funds):

flat: pleite οικ

13. flat ΜΟΥΣ:

flat (lower in pitch) note: [um einen Halbton] erniedrigt

flat key: mit B-Vorzeichen nach ουσ

flat (below intended pitch) string, voice: zu tief [gestimmt]

E flat major: Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat προσδιορ, αμετάβλ ΕΜΠΌΡ (fixed):

flat: einheitlich

flat: Einheits-

flat: Pauschal-

flat charge: Pauschale θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

flat fee: Pauschalgebühr θηλ <-, -en>

flat fee: Pauschalhonorar ουδ ειδικ ορολ

flat price/tariff: Einheitspreis/Einheitstarif αρσ ειδικ ορολ

flat rate: Einheitssatz αρσ <-es, -sätze>

flat rate: Pauschalsatz αρσ <-es, -sätze> ειδικ ορολ

flat yield: Umlaufrendite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

and that's flat: und dabei bleibt es [o. οικ damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (horizontally):

flat: flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face: der Länge nach hinfallen οικ

to fall flat on one's face: A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back: flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat: platt

to fold sth flat napkin, sheet: etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth: etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair: etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall: etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. μτφ dem Erdboden gleichmachen]

3. flat αμετάβλ οικ (absolutely):

flat: rundheraus

flat: glattweg

she told him flat that she would not go to the show: sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules: eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat αμετάβλ οικ (completely):

flat: völlig οικ

flat: total

to be flat broke: total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein οικ

to be flat out: völlig alle [o. total erledigt] sein οικ [o. A a. hin]

5. flat οικ (exactly):

flat: genau

6. flat ΜΟΥΣ (below intended pitch):

flat sing, play: zu tief

ιδιωτισμοί:

to fall flat (fail) attempt, effort: scheitern οικ

to fall flat (fail) attempt, effort: danebengehen

to fall flat stage performance: durchfallen

to fall flat joke: nicht ankommen

in no time flat οικ: in Sekundenschnelle [o. οικ null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] ΟΥΣ

1. flat (level surface):

flat: flache Seite

flat of a knife, sword: Breitseite θηλ <-, -n>

flat of the hand: Handfläche θηλ <-, -n>

he hit me with the flat of his hand: er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat: Fläche θηλ <-, -n>

flat: Ebene θηλ <-, -n>

most of the path is on the flat: der größte Teil des Weges ist eben

3. flat ΓΕΩΓΡ (land):

flat: Flachland ουδ <-(e)s> kein pl

flat: Niederung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

the flats pl ground: die Ebenen ειδικ ορολ pl

the flats seafloor: die Untiefen pl

the flats seafloor: die Sandbänke ειδικ ορολ pl

the mud flats pl: die Sumpfebene ειδικ ορολ ενικ

the salt flats pl: die Salzwüste ειδικ ορολ ενικ

4. flat ΜΟΥΣ:

flat (sign): Erniedrigungszeichen ουδ <-s, -> ειδικ ορολ

flat (sign): b ουδ <-(s), -(s)>

flat (tone): [um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat βρετ ΑΘΛ:

flat (horse race): Flachrennen ουδ <-s, -> ειδικ ορολ

flat (season): Saison θηλ für Flachrennen

6. flat ΘΈΑΤ (scenery):

flat: Schiebewand θηλ

flat: Kulisse θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

7. flat esp βρετ, αυστραλ (tyre):

flat: Platte(r) αρσ

flat: Plattfuß αρσ <-es, -füße> οικ

flat: Patschen αρσ <-s, -> A

flat: Platten αρσ CH

flat² [flæt] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

flat: [Etagen]wohnung θηλ

flat: Mietwohnung θηλ <-, -en>

company flat: Firmenwohnung θηλ

company flat: Dienstwohnung θηλ <-, -en>

flats pl: Wohnblock αρσ <-blocks>

flats pl: Mietblock αρσ

flats pl: Mehrfamilienhaus ουδ CH

flat ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

flat: pauschal

Present
I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past
I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect
I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect
I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Do not use the curling iron or a flat iron more than once a week.

www.jamaicaobserver.com

The meaning of the weasel is unclear but the two most likely definitions are: a flat iron used for finishing clothing; or rhyming slang for a coat ("weasel and stoat").

en.wikipedia.org

It is an octahedral transition metal complex in which three bidentate oxalate ions are bound to an iron center.

en.wikipedia.org

The design team had to replace the ferrite used in the first axis cores with metglass paper-thin ribbons of amorphous iron tape.

en.wikipedia.org

Armor also developed, to protect both the cavalryman and his mount, including iron helmets and chain mail.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

All rooms with telephone and TV (Pay-TV and cable-TV), minibar, bath or shower, hair dryer and trouser press and/or flat iron, sprinkler system, smoke detectors, parquet floor and non-allergenic textiles.

[...]

www.vikingline.de

[...]

Alle Zimmer mit Telefon und TV (Pay-TV und Kabel-TV), Minibar, Bad oder Dusche, Fön und Hosenbügler und/oder Bügeleisen, Sprinklersystem, Rauchmeldern, Parkettboden und allergikerfreundlichen Textilien.

[...]

www.vikingline.de

[...]

Shower/bath, WC, air conditioning, TV, telephone, data port, safe, mini-bar, trouser press and flat iron, hair dryer and coffee/tea kitchen.

[...]

www.vikingline.de

[...]

Dusche/WC, WC, Klimaanlage, Pay-TV, Telefon, Safe, Minibar, Hosenbügler und Bügeleisen, Fön und Kaffee- / Tee-Küche.

[...]

www.vikingline.de

[...]

First you put two layers between baking sheet to fuse them with the flat iron.

[...]

www.weupcycle.com

[...]

Zuerst zwei Schichten zwischen Backpapier legen, um sie mit dem Bügeleisen zu verschweißen.

[...]

www.weupcycle.com

[...]

All rooms are equipped with TV, air-conditioning, refridgerator, ironing board, flat iron, safe, WI-FI internet access

[...]

www.hotelguide-frankfurt.com

[...]

Alle Zimmer mit TV, Klimaanlage, Kühlschrank, Bügelbrett, Bügeleisen, Safe, WLAN Internetzugang

[...]

www.hotelguide-frankfurt.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "flat iron" σε άλλες γλώσσες