BRETT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Brett:

Brett (Holzplatte)

[wooden] board

Brett (Planke)

plank

Brett (Sprungbrett)

[diving-]board

Brett (Regalbrett)

shelf

etw mit Brettern vernageln

to board sth up

Schwarzes Brett

noticeboard

2. Brett ΘΈΑΤ:

die Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

auf den Brettern stehen

to be on the stage

3. Brett (Spielbrett):

Brett

[game]board

4. Brett πλ ΑΘΛ (Skier):

Brett

skis πλ

auf den Brettern stehen [o. sein]

to be on skis

5. Brett ΑΘΛ (Boxring):

Brett

floor

Brett

canvas

auf die Bretter gehen a. μτφ

to hit the canvas οικ

jdn auf die Bretter schicken a. μτφ οικ

to floor sb

ιδιωτισμοί:

ein Brett vorm Kopf haben οικ

to be slow on the uptake a. ειρων

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ

to take the line of least resistance

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ

to go for the easy option

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

dicke Bretter bohren müssen (schwere Aufgabe erledigen) μτφ οικ

to put a lot of effort into solving a problem

Dicke Bretter bohren (als Überschrift) μτφ οικ

Facing a difficult task

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

Schwarzes Brett

bulletin board αμερικ

ein Brett abschrägen

to bevel a plank

αγγλικά

γερμανικά

message board

Schwarzes Brett

noticeboard

Schwarzes Brett

bulletin board

Schwarzes Brett ουδ

bulletin board

Schwarzes Brett

to post up an announcement on the noticeboard

eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen

plank (timber)

Brett ουδ <-(e)s, -er>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es scheint ungewöhnlich, dass solch ein Brett fern von seinem Büro verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Daher wurden in die Bretter, mit denen das Lokal vernagelt war, Sehschlitze für die Passanten ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Im Mittel- und Hochgebirge wurden auch massive Unterdächer aus Brettern in Kombination mit einer Auflage aus Dachpappe verbaut.

de.wikipedia.org

Sie startet sowohl beim Kunstspringen vom 1-m- und 3-m-Brett sowie beim 10-m-Turmspringen und beim Synchronspringen.

de.wikipedia.org

Ein Handbuch von 1795 beschreibt die Handhabung der Palette so: Der Maler führet also auf diesem Brette die Farben, die er gebraucht, bey sich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgabe 3.3 (Forward Checking / Kantenkonsistenz) Betrachten Sie das 6-Damen Problem, bei dem 6 Spielfiguren auf einem 6 × 6 Felder großen Brett so platziert werden sollen, dass sich keine zwei Damen auf der selben horizontalen, vertikalen oder diagonalen Line befinden.

ais.informatik.uni-freiburg.de

Exercise 3.3 (Forward Checking / Arc consistency) Consider the 6-queens problem, where 6 pieces have to be placed on a size 6× 6 board in such a way that no two queens are on the same horizontal, vertical or diagonal line.

ais.informatik.uni-freiburg.de

Häufig werden Jobs auch auf "schwarzen Brettern" an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.

www.internationale-studierende.de

Häufig werden Jobs auch auf " schwarzen Brettern " an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.

www.internationale-studierende.de

Bitte auch auf aktuelle Aushänge am schwarzen Brett im Flur IC2-Süd achten.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Please pay attention to current announcements on the board in the floor IC2-south.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Themen für Studien-, Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten finden Sie hier oder am Schwarzen Brett des Lehrstuhls in Gebäude 12, Etage 4.

www.eit.uni-kl.de

Themes for Student Project, Diploma, Bachelor's and Master's Thesis can be found here or on our bulletin board in building 12, 4th floor.

www.eit.uni-kl.de