Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
YER
thinnest

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. dünn [dʏn] ΕΠΊΘ

1. dünn (eine geringe Stärke aufweisend):

dünn
thin
dünnes Buch
slim volume
eine dünne Schneedecke
light covering of snow

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn
weak
dünnes Bier
weak [or watery] beer
dünner Brei/dünne Suppe
thin [or watery] pulp/soup

3. dünn ΜΌΔΑ (fein):

dünn
light
dünner Schleier/dünne Strümpfe
fine veil/tights

4. dünn (spärlich):

dünn
thin
sein Haarwuchs ist schon dünn geworden
he's [already] gone a bit thin on top

ιδιωτισμοί:

sich αιτ dünn machen αργκ
to breathe in
he, mach dich mal dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei!
hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!
wenn du dich ein bisschen dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank
if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too

II. dünn [dʏn] ΕΠΊΡΡ

dünn
sparsely
dünn besiedelt [o. bevölkert]
sparsely populated
dünn gesät
thinly scattered
dünn gesät μτφ
thin on the ground
dünn gesät μτφ
few and far between

dünn|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα αργκ (abhauen)

sich αιτ dünnmachen
to make oneself scarce οικ

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ΕΠΊΘ

1. dick (beleibt, fett):

dick
fat
dick person a.
stout βρετ
dick person a.
corpulent τυπικ
dick Körperteile a.
big
dicke Backen/Wangen
chubby cheeks
einen dicken Bauch haben
to have a fat [or big] belly
dick und fett [o. rund] sein οικ
to be round and fat
dick machen Speisen, Getränke
to be fattening
etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke
sth makes [sb] fat
etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke
sth is fattening
etw macht [jdn] dick Kleidung
sth makes sb look fat
[von etw δοτ] dick werden
to put on weight [from sth]
[von etw δοτ] dick werden
to get fat [from sth]

2. dick (groß):

dick
big
dicker [Baby]bauch
big belly
ein dicker Band/ein dickes Buch
a thick volume/book
ein dicker Baum/Stamm
a thick tree/trunk
ein dickes Bündel Banknoten οικ
a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes
eine dicke Limousine οικ
a big limousine
eine dicke Zigarre οικ
a big [or οικ fat] cigar

3. dick μτφ οικ (beträchtlich):

dick
big
eine dicke Belohnung οικ
a big fat reward οικ
ein dickes Lob [für etw αιτ] bekommen
to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]
ein dicker Tadel/Verweis
a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick
thick
eine dicke Eisdecke
a thick ice layer
ein dicker Stoff
a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick
thick
die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen
you have to spread the ointment 1 mm thick
eine 7 Meter dicke Schicht
a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick
swollen
eine dicke Backe
a swollen cheek
eine dicke Beule
a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick
thick
eine dicke Soße
a thick sauce
dicke Tränen vergießen μτφ
to shed large tears

8. dick a. μτφ οικ (dicht):

dick
thick a. μτφ
dicke Luft
thick air
dicke Luft μτφ οικ
tense [or bad] atmosphere
in der Firma herrscht heute dicke Luft μτφ οικ
there's a tense atmosphere at work today
dicker Nebel/Rauch
dense [or thick] fog/smoke

9. dick οικ (eng):

dick
close
dicke Freunde
close friends

ιδιωτισμοί:

eine dicke Brieftasche haben οικ
to have a fat wallet οικ
mit jdm durch dick und dünn gehen
to go through thick and thin with sb
sich οικ dick machen (viel Platz einnehmen)
to spread oneself out
mach dich nicht so dick!
don't take so much space!
sich οικ dick machen (angeben)
to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] ΕΠΊΡΡ

1. dick (warm):

dick
warmly
sich αιτ dick anziehen
to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick
thickly
etw dick mit etw δοτ bestreichen
to spread a thick layer of sth on sth
er bestrich das Brot dick mit Butter
he spread a thick layer of butter on the bread
dick geschminkt
heavily made up
dick mit Schnee/Staub bedeckt sein
to be thickly covered with snow/dust

3. dick οικ (sehr):

dick
very
jdm etw dick ankreiden
to really hold sth against sb
mit jdm dick[e] befreundet sein οικ
to be as thick as thieves with sb οικ
mit jdm dick im Geschäft sein
to be well in with sb οικ
dick geschwollen
badly swollen

ιδιωτισμοί:

dick auftragen μειωτ οικ
to lay it on thick [or with a trowel] οικ
jdn/etw dick[e] haben οικ
to be sick of [or fed up with] οικ sb/sth
es [nicht so] dick[e] haben αργκ (reich sein)
to be [not that] loaded οικ
es kommt immer gleich ganz dick[e] οικ
it never rains but it pours παροιμ

dünn be·sie·delt ΕΠΊΘ κατηγορ

dünn besiedelt
sparsely [or thinly] populated
diese Region ist dünn besiedelt
this region is sparsely populated

dünn be·sie·delt, dünn·be·sie·delt ΕΠΊΘ προσδιορ

dünn besiedelt Gegend, Region:

dünn besiedelt
sparsely [or thinly] populated

dünn be·sie·delt ΕΠΊΘ κατηγορ

dünn besiedelt
sparsely [or thinly] populated
diese Region ist dünn besiedelt
this region is sparsely populated
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ
to take the line of least resistance
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ
to go for the easy option
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
thinly
dünn
skinny
dünn
rarefied
dünn
thinly-sliced
dünn geschnitten
thin film ΦΥΣ
dünne Schicht
to have legs like matchsticks
sehr dünne Beine [o. οικ Beine wie Stricknadeln] haben
matchstick arms
sehr dünne Arme

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

thin membrane
dünne Scheidewand

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ
to take the line of least resistance
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ
to go for the easy option
eine dünne Schneedecke
light covering of snow
dünner Brei/dünne Suppe
thin [or watery] pulp/soup
dünner Schleier/dünne Strümpfe
fine veil/tights
dichte/dünne Besiedlung
dense/sparse population
to have legs like matchsticks
sehr dünne Beine [o. οικ Beine wie Stricknadeln] haben
there was a dusting of snow on the lawn
auf dem Rasen lag eine dünne Schneeschicht
to stick by sb through thick and thin
mit jdm durch dick und dünn gehen
this shirt is starting to wear at the collar
dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kreuzspinnen können die Haut jedoch nur an ihren dünnsten Stellen durchdringen.
de.wikipedia.org
Der mittlere Pfälzerwald ist von allen Teilbereichen am dünnsten besiedelt.
de.wikipedia.org
An der dünnsten Stelle ist diese Landenge nur 130 Meter breit.
de.wikipedia.org
Die insgesamt fünf Planken sind aus wenige Zentimeter starkem Lindenholz, das an den dünnsten Stellen etwa 15 mm stark war, in konsequenter Leichtbauweise gefertigt.
de.wikipedia.org
In diesem Moment wird er von der Schere an seiner dünnsten Stelle geschnitten und somit die jeweils benötigte Glasmasse in Form eines Tropfens portioniert.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό