DÜNSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

düns·ten [ˈdʏnstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw dünsten

to steam sth

Fleisch dünsten

to braise meat

Früchte dünsten

to stew fruit

Dunst <-[e]s, Dünste> [dʊnst, πλ ˈdʏnstə] ΟΥΣ αρσ

1. Dunst (leichter Nebel):

Dunst

mist

Dunst

haze

Dunst (durch Abgase)

fumes ουσ πλ

2. Dunst (Dampf):

Dunst

steam

3. Dunst:

Dunst (Geruch)

smell

Dunst (Ausdünstung)

odour [or αμερικ -or]

ιδιωτισμοί:

keinen blassen Dunst von etw δοτ haben οικ

to not have the slightest [or faintest] [or βρετ οικ a. foggiest] idea [or clue] about sth

jdm blauen Dunst vormachen οικ

to pull the wool over sb's eyes [or βρετ throw dust in sb's eyes]

Zwiebeln glasig dünsten

to sauté onions until they are translucent

αγγλικά

γερμανικά

to poach sth

etw dünsten

haze of water, fumes

Dunst[schleier] αρσ

to scald the fruit

das Obst dünsten

gauze

[leichter] Dunst

mistiness

Dunst αρσ <-(e)s> kein pl

to stew fruit/vegetables

Obst/Gemüse dünsten

you don't know Jack [shit] πολύ οικ!

du hast doch keinen blassen Dunst!

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

haze

Dunst

Präsens

ich	dünste
du	dünstest
er/sie/es	dünstet
wir	dünsten
ihr	dünstet
sie	dünsten

Präteritum

ich	dünstete
du	dünstetest
er/sie/es	dünstete
wir	dünsteten
ihr	dünstetet
sie	dünsteten

Perfekt

ich	habe	gedünstet
du	hast	gedünstet
er/sie/es	hat	gedünstet
wir	haben	gedünstet
ihr	habt	gedünstet
sie	haben	gedünstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedünstet
du	hattest	gedünstet
er/sie/es	hatte	gedünstet
wir	hatten	gedünstet
ihr	hattet	gedünstet
sie	hatten	gedünstet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der ersten Strophe wird zunächst die Situation vorgestellt, das gruselige Moor mit seinen geisterhaften Dünsten und gespenstischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Diese Zutaten werden gut vermischt, um Bambus- oder Metallstäbe gewickelt und daraufhin gedünstet oder gekocht.

de.wikipedia.org

Den Saft lässt man mehrmals eingehen und gießt wieder mit sehr wenig Wasser auf, sodass nur im eigenen Saft gedünstet wird.

de.wikipedia.org

Die Goldbrasse ist ein äußerst schmackhafter und hochpreisiger Speisefisch mit feinem, weißem Fleisch, das sowohl roh als auch gegrillt, gebraten, gebacken oder gedünstet genutzt wird.

de.wikipedia.org

Leber wird meist gebraten, kann aber auch gebacken, frittiert oder gedünstet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gedünstet als Kompott und eingekocht für Konfitüre.

www.sedi-fruits.at

Also, they may be steamed as compote and boiled down for jam.

www.sedi-fruits.at

• Zwiebel schälen, fein hacken und in heißer Butter dünsten.

www.petrella.de

• Peel the onion, dice it very finely and steam in hot butter.

www.petrella.de

Kichererbsensuppe Fischfilet mit Palmenherzen in Bananenblatt gedünstet, grüner Salat, gebratene Kochbanane Kokos Flan

www.esquinaslodge.com

Chick pea soup Fish filet steamed in banana leaf with heart of palm, green salad, fried green plantain Coconut custard

www.esquinaslodge.com

Auf der Karte stehen alle möglichen Fischgerichte, vom Schwertfisch bis zur Goldmakrele, gedünstet, gegrillt oder im Ofen gebacken, aber auch Marlin ode…

www.reunion.fr

The menu offers dishes such as oven-cooked, steamed or grilled swordfish and sea bream, in addition to marlin and tuna (tartare, carpaccio and sushi).

www.reunion.fr

Zwiebel anschwitzen, Champignons dazu und 10 Minuten dünsten (frische Fisolen gleich mitdünsten).

www.cheesy.at

Sweat onion in oil, add mushrooms and steam for 10 minutes (in case of fresh green beans add them as well).

www.cheesy.at