SCHLEIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlei·er <-s, -> [ˈʃlaiɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Schleier (durchsichtiges Gewebe):

Schleier

veil

den Schleier nehmen ΘΡΗΣΚ veraltend τυπικ (Nonne werden)

to take the veil

2. Schleier (Dunst):

Schleier

[veil of] mist

3. Schleier ΧΗΜ:

Schleier

cloudiness

ιδιωτισμοί:

den Schleier lüften

to reveal all [or the secret]

den Schleier des Vergessens über etw αιτ breiten τυπικ

to draw a veil over sth μτφ

αγγλικά

γερμανικά

veiling

Schleier[stoff] αρσ

wimple

Schleier αρσ <-s, ->

wimple ΘΡΗΣΚ

[Nonnen]schleier αρσ

yashmak

Schleier, der von Musliminnen getragen wird

veil

Schleier αρσ <-s, ->

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

den Schleier nehmen τυπικ ευφημ

veil

Schleier αρσ <-s, ->

to draw a veil over sth

einen Schleier über etw αιτ breiten μτφ

the veil of secrecy

der Schleier des Geheimnisses

thick fog veiled the city

dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

unveil

den Schleier abnehmen [o. μτφ fallen lassen]

to draw a veil of darkness across sth

den Schleier des Geheimnisses über etw αιτ breiten

fog of details

Schleier αρσ <-s, ->

mist

Schleier αρσ <-s, ->

to be in purdah

einen Schleier tragen

indusium

Schleier (nierenförmige Blättchen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Regel durchquert der Fluss weite, flache Wiesengelände fernab von Ortschaften in einem ohnehin dünn besiedelten Gebiet.

de.wikipedia.org

Er ist mit dünn behaarten und dornartigen, 6 bis 10 Millimeter großen Hochblättern bedeckt.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich Pilaster, welche die Wand in fünf ehemals gleich breite Felder aufteilen, die jeweils ein Fenster enthalten, das von dünnen Rundstäben gerahmt wird.

de.wikipedia.org

Zusätzlich engagiert sie sich bei dem Beratungszentrum für Menschen mit Essstörung „Dick & Dünn e. V.“.

de.wikipedia.org

Auch nachdem die Franzosen 1710 die Kolonie übernommen hatten, war die Insel weiter dünn besiedelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Berdaguer und Péjus bedeckten das ursprüngliche Haus mit einem weißen Schleier, der auf die Umgebung tropft und so einen Art lebenden Körper bildet, eine sich bewegende Form, die sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft blickt.

www.ignant.de

Berdaguer and Péjus are covering the original house in a white veil that drips onto the surrounding area and creates a living body, a moving form that looks to the past as well as to the future.

www.ignant.de

Die dichten Nebel hüllen die Täler in graue Schleier und Bewegungen am Boden sind fast unmöglich wahrzunehmen.

www.felix-bergmeister.at

The dense fogs wrap the valleys into grey veils and movements on the ground are almost impossible to be detected.

www.felix-bergmeister.at

In seinen Gemälden sind der islamische Schleier und bärtige Gestalten mit sexy und nackten Figuren vermischt.

universes-in-universe.org

In his paintings, the Islamic veil and bearded characters mix with sexy and nude figures.

universes-in-universe.org

Die Tatsache, dass der Schleier und das Verschleiertsein Jahrtausende lang Teil sowohl der westlichen als auch der östlichen Kulturen waren, hat deren ausdrückliche Assoziierung mit dem Islam und einer abstrakten, exotisierenden Vorstellung von Orient nicht verringert."

universes-in-universe.org

The fact that the veil and being veiled was for thousands of years a part of western as well as eastern culture has done nothing to reduce its articulated associations with Islam and an abstract exotic idea of the orient."

universes-in-universe.org

2007 begann sie mit der Ausbildung zur Lehrerin für Orientalischen Tanz ( u.a. Stock, Schleier, Zimbeln) und Körperarbeit (korrekte Tanztechnik, Anatomie und Yoga) bei Ánatha in Frankfurt a.

www.bseisa.de

2007 she began with her training to become a professional instructor for Oriental Dance (a. o. stick, veil, cymbal) and body works (correct dance techniques, anatomy and Yoga) at Ánatha in Frankfurt a.

www.bseisa.de