VEILING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

veil·ing [ˈveɪlɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. veiling (action):

veiling

Verschleierung θηλ <-, -en>

2. veiling (fabric used for veils):

veiling

Schleier[stoff] αρσ

I. veil [veɪl] ΟΥΣ

1. veil (facial covering):

veil

Schleier αρσ <-s, ->

bridal veil

Brautschleier αρσ <-s, ->

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

den Schleier nehmen τυπικ ευφημ

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

ins Kloster gehen

2. veil μτφ (cover):

veil

Schleier αρσ <-s, ->

to draw a veil over sth

einen Schleier über etw αιτ breiten μτφ

the veil of secrecy

der Schleier des Geheimnisses

veil of silence

der Mantel des Schweigens

3. veil (covering):

veil of mist/smoke

Nebel-/Rauchschleier αρσ

II. veil [veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veil usu passive (cover by veil):

to be veiled

verschleiert sein

to veil oneself

sich αιτ verschleiern

2. veil μτφ (cover):

to veil sth

etw verschleiern

he tried to veil his contempt by changing the subject

er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. veil (envelop):

to veil sth

etw einhüllen

thick fog veiled the city

dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

dusty ˈveil ΟΥΣ

dusty veil

Staubschleier αρσ <-s, ->

ˈdust veil ΟΥΣ

dust veil

Staubschleier αρσ <-s, ->

ˈbrid·al veil ΟΥΣ

bridal veil

Brautschleier αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

humeral veil ΟΥΣ

humeral veil ΘΡΗΣΚ

Segensvelum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Witwenschleier

widow's veil

Schultervelum ουδ

humeral veil

Segensvelum ουδ

humeral veil

Brautschleier

bridal [or wedding] veil

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Complete our survey and you'll also be entered into a prize draw.

www.telegraph.co.uk

With the animated cards in a solitaire-like game, the player tries to score tricks of the highest value, working against a random draw.

en.wikipedia.org

Some social bookmarking services also draw inferences from the relationship of tags to create clusters of tags or bookmarks.

en.wikipedia.org

One point was awarded for a win, none for a draw, and minus one for a loss.

en.wikipedia.org

In the initial format, one-legged ties were played at the ground of the team as determined by the draw.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With such variations (and 'irritations'), Khattari thematizes the chador as a game of veiling and unveiling, sometimes light-hearted, occasionally risky, thus questioning the garment's significance and function.

cms.ifa.de

Mittels dieser Variationen und Irritationen thematisiert Khattari den Tschador als zuweilen heiteres, zuweilen gefährliches Spiel mit Verschleierung und Enthüllung und hinterfragt dessen Bedeutung und Funktion.

cms.ifa.de