γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um die Betriebswärme der Pumpe abzuführen, ist häufig eine Wasserkühlung des Pumpengehäuses eingebaut.
de.wikipedia.org In der Kerntechnik dient der Kühlmittelkreislauf dazu, die im Reaktorkern durch Kernspaltung erzeugte Wärme abzuführen und mit Hilfe der Turbinen in elektrische Energie umzuwandeln.
de.wikipedia.org Die altwürttembergischen Städte und Ämter mussten sich nun unter die absolute Regierungsgewalt des neuen Königs stellen und ihre Steuereinnahmen an dessen Regierung abführen.
de.wikipedia.org Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer einbehalten und an das Finanzamt abführen.
de.wikipedia.org Steuer- und Beitragszahler mit einem höheren Einkommen müssen dadurch einen niedrigeren prozentualen Anteil ihres Einkommens abführen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.biketours4you.at So kann man am gefahrlosesten und in frischer Luft ohne lästige Abgase einen der schönsten und berühmtesten Alpenpässe mit dem Rad erklimmen.
[...][...]
So you can bike more safely and in the fresh air without annoying exhaust up to the beautiful and most famous mountain pass in austria.
[...][...]
www.ievb.tu-clausthal.de Eine Erhöhung der Effizienz von Thermoprozessanlagen, die auf Verbrennung basieren, erfordert im Regelfalle zwangsläufig eine Rückgewinnung der im heißen Abgas enthaltenen Energie.
[...][...]
Increasing the efficiency of thermal process plants based on combustion requires, as a rule, the recovery of the energy contained in the hot exhaust.
[...][...]
bayern-innovativ.de Mit unserer Ausstattung decken wir die komplette Prozesskette von der Simulation über die Materialsynthese, Transducertechnologie bis hin zur Charakterisierung von Abgasnachbehandlungssystemen im synthetischen oder realen Abgas ab.
[...][...]
We provide the complete process chain of modelling, materials synthesis, transducers technology up to characterization in synthetic or real exhausts.
[...][...]
www.enduristan.com Röhrende Motoren, in Stichflammen aufgehende Abgase, lodernde Feuer, Abgas und Staub in der Luft und wir mitten in der johlenden Menge.
[...]
Roaring engines, flaming exhausts, blazing fire infernos, dust and fume in the air and we're in the middle of the jeering crowd.
[...]
www.insideperformance.de Zu den Heckschürzeneinsätzen gelangen sie hier (wahlweise aus Echt-Carbon oder Kunststoff) Soundfiles: www.insideperformance.de > Soundfiles Absolut gleiche Verteilung der Abgase über alle 4 Endrohre - sehr kraftvoller kerniger und sportlicher Klang.
[...]
You can navigate to the rear bumber inserts here (you can choose between real Carbon or Fiberglass and different versions) Soundfiles: www.insideperformance.de > Soundfiles The exhaust stream is equal in all four pipes - very sporty sound.