BRETTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Brett:

Brett (Holzplatte): [wooden] board

Brett (Planke): plank

Brett (Sprungbrett): [diving-]board

Brett (Regalbrett): shelf

etw mit Brettern vernageln: to board sth up

Schwarzes Brett: noticeboard

2. Brett ΘΈΑΤ:

die Bretter, die die Welt bedeuten: the stage

auf den Brettern stehen: to be on the stage

3. Brett (Spielbrett):

Brett: [game]board

4. Brett πλ ΑΘΛ (Skier):

Brett: skis πλ

auf den Brettern stehen [o. sein]: to be on skis

5. Brett ΑΘΛ (Boxring):

Brett: floor

Brett: canvas

auf die Bretter gehen a. μτφ: to hit the canvas οικ

jdn auf die Bretter schicken a. μτφ οικ: to floor sb

ιδιωτισμοί:

ein Brett vorm Kopf haben οικ: to be slow on the uptake a. ειρων

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

dicke Bretter bohren müssen (schwere Aufgabe erledigen) μτφ οικ: to put a lot of effort into solving a problem

Dicke Bretter bohren (als Überschrift) μτφ οικ: Facing a difficult task

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ: to take the line of least resistance

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ: to go for the easy option

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

Schwarzes Brett: bulletin board αμερικ

ein Brett abschrägen: to bevel a plank

αγγλικά

γερμανικά

planking: Bretter pl

weather-beaten boards: verwitterte Bretter

message board: Schwarzes Brett

noticeboard: Schwarzes Brett

bulletin board: Schwarzes Brett ουδ

bulletin board: Schwarzes Brett

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen: to stretch a canvas between the boards

die Bretter, die die Welt bedeuten: the stage

auf die Bretter gehen a. μτφ: to hit the canvas οικ

jdn auf die Bretter schicken a. μτφ οικ: to floor sb

Bretter verzapfen: to mortise planks of wood

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Verbindungen sind genutet, gesteckt, verzapft oder verblattet.

de.wikipedia.org

Das in den Stein gebohrte Loch kann nur dazu gedient haben, den Korymbos zu verzapfen.

de.wikipedia.org

Der Grundrahmen des Göpels war ein Holzrahmen, der aus Stabilitätsgründen entsprechend verstrebt und verzapft war.

de.wikipedia.org

Der Brunnen war durch ausgehöhlte Baumstämme ausgekleidet, die miteinander verzapft waren.

de.wikipedia.org

Außerdem lösten ab etwa 1480 verzapfte die aufgeblatteten Bänder ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Aufgabe 3.3 (Forward Checking / Kantenkonsistenz) Betrachten Sie das 6-Damen Problem, bei dem 6 Spielfiguren auf einem 6 × 6 Felder großen Brett so platziert werden sollen, dass sich keine zwei Damen auf der selben horizontalen, vertikalen oder diagonalen Line befinden.

ais.informatik.uni-freiburg.de

[...]

Exercise 3.3 (Forward Checking / Arc consistency) Consider the 6-queens problem, where 6 pieces have to be placed on a size 6× 6 board in such a way that no two queens are on the same horizontal, vertical or diagonal line.

ais.informatik.uni-freiburg.de

[...]

Häufig werden Jobs auch auf "schwarzen Brettern" an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

[...]

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.

www.internationale-studierende.de

[...]

Häufig werden Jobs auch auf " schwarzen Brettern " an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

[...]

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.