BRETTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bret·tern [ˈbrɛtɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

brettern

to hammer οικ

die Straße entlang brettern

to tear up the road οικ

mit 200 Sachen über die Autobahn brettern

to be doing 125 mph along the motorway [or αμερικ freeway]

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Brett:

Brett (Holzplatte)

[wooden] board

Brett (Planke)

plank

Brett (Sprungbrett)

[diving-]board

Brett (Regalbrett)

shelf

etw mit Brettern vernageln

to board sth up

Schwarzes Brett

noticeboard

2. Brett ΘΈΑΤ:

die Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

auf den Brettern stehen

to be on the stage

3. Brett (Spielbrett):

Brett

[game]board

4. Brett πλ ΑΘΛ (Skier):

Brett

skis πλ

auf den Brettern stehen [o. sein]

to be on skis

5. Brett ΑΘΛ (Boxring):

Brett

floor

Brett

canvas

auf die Bretter gehen a. μτφ

to hit the canvas οικ

jdn auf die Bretter schicken a. μτφ οικ

to floor sb

ιδιωτισμοί:

ein Brett vorm Kopf haben οικ

to be slow on the uptake a. ειρων

Welt <-, -en> [vɛlt] ΟΥΣ θηλ

1. Welt kein πλ (unsere Erde):

die/unsere Welt

the/our world

eine Reise um die Welt

a round-the-world tour

der höchste Berg der Welt

the highest mountain in the world

der höchste Berg der Welt

the world's highest mountain

Touristen aus aller Welt

tourists from all over the world [or from every corner of the globe]

so geht es nun mal in der Welt

that's the way of the world

so geht es nun mal in der Welt

that's the way things go

die Welt ist klein χιουμ

it's a small world

so was hat die Welt noch nicht gesehen!

it is/was fantastic [or incredible] !

auf der Welt

in the world

das ist auf der ganzen Welt bekannt

that's known all over the world

in alle Welt zerstreut

scattered all over the world [or globe]

die ganze Welt

the whole world

2. Welt ΑΣΤΡΟΝ (erdähnlicher Planet):

Welt

world

3. Welt (Bereich):

Welt

world

die Welt des Films/Theaters

the world of film/theatre

die Welt des Films/Theaters

the film/theatre world

die gelehrte Welt

the world of scholars

die Welt von heute/morgen

the world of today/tomorrow

die Welt von heute/morgen

today's/tomorrow's world

die Welt des Kindes

the child's world

die Welt der Mode

the world of fashion

die Welt des Sports

the sporting world

die vornehme Welt

high society

4. Welt kein πλ ΑΣΤΡΟΝ (das Weltall):

die Welt

the world [or cosmos] [or universe]

Theorien über die Entstehung der Welt

theories of how the universe began

die Welt im Großen/Kleinen

the microcosm/macrocosm

ιδιωτισμοί:

alle Welt , Gott und die Welt

the whole world

alle Welt , Gott und die Welt

everybody

alle Welt , Gott und die Welt

the world and his wife χιουμ

um alles in der Welt

for heaven's sake

vor aller Welt

in front of everybody

vor aller Welt

publicly

was/warum/wer/wo in aller Welt ...?

what/why/where/who on earth ...?

die Alte/Neue Welt

the Old/New World

in einer anderen Welt leben

to live on another planet

in einer anderen Welt leben

in a different world

nicht aus der Welt sein

to not be on the other side of the world

eine Welt bricht für jdn zusammen

sb's whole world collapses about sb

eine Welt brach für ihn zusammen

his whole world collapsed about him

eine Welt brach für ihn zusammen

the bottom fell out of his world

etw mit auf die Welt bringen

to be born with sth

jdn zur Welt bringen

to bring sb into the world

jdn zur Welt bringen

to give birth to sb

er/sie ist nicht von dieser Welt

he/she is not of this world

die Dritte/Vierte Welt

the Third/Fourth World

in seiner eigenen Welt leben

to live in a world of one's own

die Welt erblicken τυπικ

to come into the world λογοτεχνικό

davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter

it's not the end of the world

eine heile Welt

an ideal [or a perfect] world

auf die [o. zur] Welt kommen

to be born

das kostet nicht die Welt

it won't cost the earth

das ist doch nicht die Welt!

it isn't as important as all that!

um nichts in der Welt

not [or never] for the world

um nichts in der Welt

not for all the tea in china

nicht um alles in der Welt

not [or never] for the world

nicht um alles in der Welt

not for all the tea in china

nobel geht die Welt zugrunde παροιμ

there's nothing like going out with a bang οικ

da prallen Welten aufeinander

this is where worlds collide

etw aus der Welt schaffen

to eliminate sth

etw in die Welt setzen

to spread sth

ein Gerücht in die Welt setzen

to spread a rumour

Kinder in die Welt setzen

to have children

sie/uns trennen Welten

they/we are worlds apart

eine Dame/ein Mann von Welt

a woman/man in the world

eine verkehrte Welt

a topsy-turvy world

die [große] weite Welt

the big wide world

mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein

to be happy all around [or βρετ a. round]

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ

to take the line of least resistance

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) μτφ οικ

to go for the easy option

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

dicke Bretter bohren müssen (schwere Aufgabe erledigen) μτφ οικ

to put a lot of effort into solving a problem

Dicke Bretter bohren (als Überschrift) μτφ οικ

Facing a difficult task

Καταχώριση OpenDict

Brett ΟΥΣ

Schwarzes Brett

bulletin board αμερικ

ein Brett abschrägen

to bevel a plank

αγγλικά

γερμανικά

message board

Schwarzes Brett

to board up ⇆ sth

etw mit Brettern zunageln

noticeboard

Schwarzes Brett

bulletin board

Schwarzes Brett ουδ

bulletin board

Schwarzes Brett

Präsens

ich	brettere
du	bretterst
er/sie/es	brettert
wir	brettern
ihr	brettert
sie	brettern

Präteritum

ich	bretterte
du	brettertest
er/sie/es	bretterte
wir	bretterten
ihr	brettertet
sie	bretterten

Perfekt

ich	bin	gebrettert
du	bist	gebrettert
er/sie/es	ist	gebrettert
wir	sind	gebrettert
ihr	seid	gebrettert
sie	sind	gebrettert

Plusquamperfekt

ich	war	gebrettert
du	warst	gebrettert
er/sie/es	war	gebrettert
wir	waren	gebrettert
ihr	wart	gebrettert
sie	waren	gebrettert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der ersten Hälfte der 1630er-Jahre wurde das Haus abgeschlossen und die Fenster mit Brettern verrammelt, während die Familie in andere Häuser umzog, die in ihrem Besitz waren.

de.wikipedia.org

In Holzschuhen fuhren sie Schubkarren mit Schnee oder trugen ihn auf Brettern vom Häftlingsgelände.

de.wikipedia.org

Triebwagen und Beiwagen konnten dabei auf quer eingelegten Brettern je zwölf auf Tragen liegende Schwerverwundete befördern.

de.wikipedia.org

Das Wohngebäude war über einen längeren Zeitraum ungenutzt und mit Brettern vernagelt.

de.wikipedia.org

Der Untergrund war nur wenig mehr als eine Wiese mit einer großen Wasserpfütze in der Mitte, die vor Spielen mit Brettern und Torf abgedeckt werden musste.

de.wikipedia.org