γερμανικά
αγγλικά
vor·nehm [ˈfo:ɐ̯ne:m] ΕΠΊΘ
1. vornehm (adelig):
- vornehm
- aristocratic
- vornehm
- noble
2. vornehm (elegant):
- vornehm
- elegant
- vornehm
- distinguished
- vornehm
- refined
- vornehm (Aufzug, Kleidung)
- elegant
- vornehm (Aufzug, Kleidung)
- stylish
3. vornehm (luxuriös):
- vornehm
- fashionable
- vornehm
- exclusive
- vornehm
- posh οικ
- vornehm (Limousine)
- expensive
- vornehm (Villa)
- elegant
- vornehm (Villa)
- exclusive
ιδιωτισμοί:
- vornehm tun μειωτ οικ
- to put on airs [and graces]
- vornehm tun μειωτ οικ
- to act [all] posh οικ
- sich δοτ zu vornehm [für etw αιτ] sein
- [sth is] beneath sb ειρων
vor|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. vornehmen (einplanen):
- sich δοτ etw αιτ vornehmen
- to plan sth
- für morgen haben wir uns viel vorgenommen
- we've got a lot planned for tomorrow
- sich δοτ vornehmen, etw zu tun
- to plan [or intend] to do sth
- für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen
- I plan to tidy up my files at the weekend
2. vornehmen (sich eingehend beschäftigen):
- sich δοτ etw vornehmen
- to get to work on sth
- sich δοτ etw vornehmen
- to have a stab at sth οικ
- am besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor
- it would be best if you had another good look at the manuscript
3. vornehmen οικ (sich vorknöpfen):
- sich δοτ jdn vornehmen
- to give sb a good talking-to οικ
- sich δοτ jdn vornehmen
- to take sb to task
- nimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor
- can't you [try and] have a quiet word with him?
4. vornehmen (durchführen):
- etw vornehmen
- to carry out sth χωριζ
- Änderungen vornehmen
- to make changes
- Messungen vornehmen
- to take measurements
- eine Überprüfung vornehmen
- to carry out a test χωριζ
- eine Untersuchung vornehmen
- to do [or make] an examination
αγγλικά
γερμανικά
- gentlewoman
- vornehme Frau
- genteel
- vornehm
- genteel elegance
- vornehme Eleganz
- silk-stocking
- vornehm
- genteelly
- vornehm
- non-U
- nicht vornehm
- regal manner
- vornehme Art ουδ
- posh
- vornehm
- posh area
- vornehme Gegend
- posh
- vornehm
- posh
- vornehm
| ich | nehme | vor |
|---|---|---|
| du | nimmst | vor |
| er/sie/es | nimmt | vor |
| wir | nehmen | vor |
| ihr | nehmt | vor |
| sie | nehmen | vor |
| ich | nahm | vor |
|---|---|---|
| du | nahmst | vor |
| er/sie/es | nahm | vor |
| wir | nahmen | vor |
| ihr | nahmt | vor |
| sie | nahmen | vor |
| ich | habe | vorgenommen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgenommen |
| er/sie/es | hat | vorgenommen |
| wir | haben | vorgenommen |
| ihr | habt | vorgenommen |
| sie | haben | vorgenommen |
| ich | hatte | vorgenommen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgenommen |
| er/sie/es | hatte | vorgenommen |
| wir | hatten | vorgenommen |
| ihr | hattet | vorgenommen |
| sie | hatten | vorgenommen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.
de.wikipedia.org Im Laufe der Produktion wurden verschiedene Verbesserungen vorgenommen.
de.wikipedia.org Die Manipulation wird zur Umsatzverkürzung und damit zur Steuerhinterziehung und Hinterziehung von Sozialabgaben vorgenommen.
de.wikipedia.org Auch wurden Verbesserungen bei der Wagenkastenkonstruktion, der elektrischen Ausrüstung und dem Bremssystem vorgenommen.
de.wikipedia.org Von 1922 bis 1945 sind ca. 8.500 Verleihungen vorgenommen worden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.andersenstories.com Die alten weissen Schnecken waren die vornehmsten in der Welt, das wussten sie.
[...][...]
The old white snails were the most aristocratic race in the world,– they knew that.
[...][...]
de.horoscopofree.com Die Löwe-Frau ist faszinierend, vornehm, großherzig, aber sehr anspruchvoll.
[...][...]
Leonian women are fascinating, aristocratic, generous and very demanding.
[...][...]
www.hotelapollo.de Eingebettet in vier Flüsse, nahe trutzigen Burgen, vornehmen Schlössern und erhabenen Prunkbauten wie Schloß Thurn und Taxis, Walhalla, Kloster Weltenburg, Befreiungshalle, Burg Prunn und vielen weiteren Sehenswürdigkeiten ist Regensburg immer eine Reise wert.
[...][...]
Embedded in four rivers, near defying strongholds, aristocratic castles and elevated gorgeous buildings like Castle Thurn und Taxis, Walhalla (15 km away from Regensburg, the monastery Weltenburg, the Hall of Liberation (at Kelheim 25 km), Castle Prunn and many more.
[...][...]
www.polzer.com Trotz des reichen Dekors wirkt die Schlosskirche Mirabell vornehm und dezent, feudal und kunstvoll. Der prachtvolle Hochaltar von 1722 ist aus grauem und rosa Marmor und reicht bis zur Kuppel empor.
[...][...]
The Mirabell Palace church has an aristocratic, artistic and subtle atmosphere despite the opulent decoration and the magnificent high Altar from 1722 reaching up to the dome is made of grey and pink marble.
[...][...]
www.catrice.eu Eine vornehme Blässe und ein ebenmäßiger Teint gehören zum aktuellen Trendlook dazu.
[...][...]
An aristocratic pallor and a smooth complexion are a must for this trendy look.
[...]