Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
navancez
taken
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
vor|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. vornehmen (einplanen):
sich δοτ etw αιτ vornehmen
to plan sth
für morgen haben wir uns viel vorgenommen
we've got a lot planned for tomorrow
sich δοτ vornehmen, etw zu tun
to plan [or intend] to do sth
für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen
I plan to tidy up my files at the weekend
2. vornehmen (sich eingehend beschäftigen):
sich δοτ etw vornehmen
to get to work on sth
sich δοτ etw vornehmen
to have a stab at sth οικ
am besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor
it would be best if you had another good look at the manuscript
3. vornehmen οικ (sich vorknöpfen):
sich δοτ jdn vornehmen
to give sb a good talking-to οικ
sich δοτ jdn vornehmen
to take sb to task
nimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor
can't you [try and] have a quiet word with him?
4. vornehmen (durchführen):
etw vornehmen
to carry out sth χωριζ
Änderungen vornehmen
to make changes
Messungen vornehmen
to take measurements
eine Überprüfung vornehmen
to carry out a test χωριζ
eine Untersuchung vornehmen
to do [or make] an examination
Καταχώριση OpenDict
vornehmen ΡΉΜΑ
die Immatrikulation ist vor Juni vorzunehmen (durchzuführen) τυπικ
all students must enrol before June
Unterstreichungen vornehmen τυπικ
to underline
eine Qualitätsprüfung vornehmen
to check the quality
eine Grundbucheintragung vornehmen
to register a land charge
Konkursanmeldung vornehmen
to file a petition in bankruptcy
eine Abtreibung [an jdm] vornehmen τυπικ
to perform [or carry out] an abortion [on sb]
eine Abtreibung vornehmen lassen τυπικ
to have [or undergo] an abortion
eine Punktion vornehmen
to carry out a cannulation
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to have a nose job
eine Nasenkorrektur vornehmen lassen
distrain
die Pfändung vornehmen
Präsens
ichnehmevor
dunimmstvor
er/sie/esnimmtvor
wirnehmenvor
ihrnehmtvor
sienehmenvor
Präteritum
ichnahmvor
dunahmstvor
er/sie/esnahmvor
wirnahmenvor
ihrnahmtvor
sienahmenvor
Perfekt
ichhabevorgenommen
duhastvorgenommen
er/sie/eshatvorgenommen
wirhabenvorgenommen
ihrhabtvorgenommen
siehabenvorgenommen
Plusquamperfekt
ichhattevorgenommen
duhattestvorgenommen
er/sie/eshattevorgenommen
wirhattenvorgenommen
ihrhattetvorgenommen
siehattenvorgenommen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
diese Operation kann unter örtlicher Betäubung vorgenommen werden
this operation can be done under local anaesthetic
eine Reparatur [o. Reparaturen] [an etw δοτ] vornehmen τυπικ
to undertake repairs [on sth] τυπικ
für morgen haben wir uns viel vorgenommen
we've got a lot planned for tomorrow
für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen
I plan to tidy up my files at the weekend
eine Abstimmung [über etw αιτ] durchführen [o. vornehmen]
to take a vote on sth
einen Abtreibungsversuch [an sich δοτ] vornehmen τυπικ
to attempt to carry out an abortion [on oneself]
die Begutachtung durch einen Sachverständigen vornehmen lassen
to ask for an expert opinion
jdn einer Leibesvisitation unterziehen [o. eine Leibesvisitation bei jdm vornehmen] τυπικ
to subject sb to a body search
I've got a lot on this week
ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen
to make a change/changes [to sth]
eine Änderung/Änderungen [an etw δοτ] vornehmen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Methode ist für das Tier extrem schmerzhaft, wenn sie ohne Betäubung durchgeführt wird.
de.wikipedia.org
Die Versorgung erfolgt in aller Regel ohne Betäubung.
de.wikipedia.org
Als Abschluss machten sie den Musikabend und besoffen sich zur eigenen Betäubung.
de.wikipedia.org
Kleinere Eingriffe dieser Art führt der Zahnarzt unter Lokalanästhesie (örtlicher Betäubung) durch.
de.wikipedia.org
Laut Gesetz kann die Betäubung durch mechanische Apparate oder mittels Kopfschlags vorgenommen werden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Auch für 2012 haben wir uns viel vorgenommen und werden Dich wie gewohnt hierüber informieren.
[...]
www.cabanova.com
[...]
We have some big plans for 2012 and we will be keeping you informed as we realize these projects.
[...]
www.cabanova.com
[...]
Hartwig Bohne, Dozent Hotel- und Resortentwicklung an der FH Kärnten, hat sich die dicken Bücher vorgenommen.
[...]
www.zargesvonfreyberg.de
[...]
Hartwig Bohne, lecturer on hotel and resort development at Carinthia University of Applied Sciences has planned for the thick books.
[...]
www.zargesvonfreyberg.de
[...]
Wir nehmen uns vor, uns in erster Linie als Kreativ - Dienstleister im Auftrag der Kinder zu verstehen.
[...]
ods3.schule.de
[...]
We plan to understand ourselves primarily as creative service providers on behalf of the children.
[...]
ods3.schule.de
[...]
Außerdem haben wir uns vorgenommen, unsere Sprache zu entschlacken – Sie sollen für unsere Informationen keinen Dolmetscher brauchen.
[...]
www.patentamt.at
[...]
In addition to that, we have made plans to clear up our language – you should not need an interpreter for our information.
[...]
www.patentamt.at
[...]
Aufgrund der besonderen Bedeutung des Themas haben wir uns vorgenommen, in der zweiten Jahreshälfte 2009 eine Climate Change Group zu gründen.
[...]
cr-bericht.telekom.com
[...]
In view of the special significance of this topic, we plan to establish a Climate Change Group during the second half of 2009.
[...]
cr-bericht.telekom.com

Αναζήτηση στο λεξικό