UNDERLINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. under·ˈline ΡΉΜΑ μεταβ

1. underline (draw a line beneath):

to underline sth

etw unterstreichen

to underline sth in red

etw rot unterstreichen

2. underline (emphasize):

to underline sth

etw betonen [o. unterstreichen]

to underline that ...

betonen, dass ...

II. under·ˈline ΟΥΣ

underline

Unterstreichung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Unterstreichungen vornehmen τυπικ

to underline

eine Rede gestisch untermalen

to underline a speech with gestures

etw unterstreichen

to underline sth

etw durch Unterstreichen markieren

to underline [or underscore] sth

etw rot unterstreichen

to underline sth in red

Present

I	underline
you	underline
he/she/it	underlines
we	underline
you	underline
they	underline

Past

I	underlined
you	underlined
he/she/it	underlined
we	underlined
you	underlined
they	underlined

Present Perfect

I	have	underlined
you	have	underlined
he/she/it	has	underlined
we	have	underlined
you	have	underlined
they	have	underlined

Past Perfect

I	had	underlined
you	had	underlined
he/she/it	had	underlined
we	had	underlined
you	had	underlined
they	had	underlined

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Article 5 specifically designates harmful traditional practices such as FGM as human rights violations and underlines the responsibility of governments to protect and promote women through legislation and public information campaigns.

www.giz.de

Artikel 5 erkennt schädliche Praktiken wie FGM ausdrücklich als Menschenrechtsverletzung an und unterstreicht die Verantwortung der Staaten, Frauen durch Gesetzgebung und öffentliche Bewusstseinsbildung zu schützen und zu fördern.

www.giz.de

This is a key step that underlines the CEMAC states ' commitment to achieving greater transparency in the extractive sector.

www.giz.de

Dies ist ein wichtiger Schritt, der die Verpflichtung der CEMAC-Staaten zu größerer Transparenz im Rohstoffsektor unterstreicht.

www.giz.de

The conference’s outcome document underlines the importance of the green economy in promoting sustainable development and poverty reduction.

www.giz.de

Das Abschlussdokument der Konferenz unterstreicht die Bedeutung von ökologischem Wirtschaften im Kontext nachhaltiger Entwicklung und Armutsminderung.

www.giz.de

A comparison of the data in the Atlas compiled over the last ten years for € ailand, Mali, Bolivia and Hungary, to mention only a few examples, underlines the importance of inputs that actors make to shaping change, inputs that also draw on failures, mistakes and oversights.

www.giz.de

Der Vergleich der Daten des Atlas aus den letzten zehn Jahren etwa für # ailand, Mali, Bolivien oder Ungarn, um nur einige Beispiele herauszugreifen, unterstreicht die Bedeutung der Gestaltungsleistung von Akteuren auch anhand ihres Scheiterns und ihrer Versäumnisse.

www.giz.de

While Watkins speaks programmatically of the relation between reality and fiction in his work, Narkevičius underlines the political nature of his words, partly by focusing on the broken remnants and their lost representative function, and partly by using found footage to question the representative value of the documentary approach per se.

www.secession.at

Spricht Watkins manifesthaft über das Verhältnis von Realität und Fiktion in seiner filmischen Arbeit, so unterstreicht Narkevičius den politischen Gehalt von dessen Rede, indem er zum einen die zerstörten Hinterlassenschaften und ihre verlorene, einstig repräsentative Funktion thematisiert, zum anderen durch die Verwendung von Found Footage Material den Repräsentationsgehalt des dokumentarischen Arbeitens per se hinterfragt.

www.secession.at