STOLZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stolz [ʃtɔlts] ΕΠΊΘ

1. stolz (sehr selbstbewusst):

stolz: proud

stolz: arrogant

stolz μειωτ: cocky οικ

stolz μειωτ: conceited μειωτ

2. stolz (hocherfreut):

stolz: proud

stolz: delighted

der stolze Vater: the proud father

stolz auf jdn/etw sein: to be proud of [or delighted with] sb/sth

3. stolz τυπικ (erhebend):

stolz: proud

stolz: great

stolz: glorious

4. stolz (imposant):

stolz: proud

eine stolze Burg: a lofty [or majestic] [or splendid] castle

5. stolz (beträchtlich):

stolz: high

stolz: stiff

stolz: steep οικ

eine stolze Summe: a tidy sum οικ

Stolz <-es> [ʃtɔlts] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Stolz (starkes Selbstwertgefühl):

Stolz: pride no άρθ, no πλ

jds ganzer Stolz sein: to be sb's pride and joy

jds ganzer Stolz sein Sohn/Tochter a.: to be the apple of sb's eye

2. Stolz (freudige Zufriedenheit):

Stolz: pride no άρθ, no πλ

stolz wie ein Spanier sein: to be as proud as a peacock

stolz wie ein Spanier sein: to be puffed up with pride

αγγλικά

γερμανικά

to be the proud possessor of sth: der stolze Besitzer einer S. γεν sein

to be the proud owner of sth: der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. γεν sein

genteel poverty: stolze [o. vornehme] Armut

proudly: stolz

proud: stolz

to be proud of sth/sb: stolz auf etw/jdn sein

to be proud to do sth: stolz sein, etw zu tun

to be proud that ...: stolz [darauf] sein, dass ...

proud: stolz

as proud as a peacock: stolz wie ein Pfau

to do sb proud αμερικ (please by doing well): jdn mit Stolz erfüllen

to be as proud as Lucifer: so stolz wie eine Rose sein

to be justly proud of sth: zu Recht auf etw αιτ stolz sein

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der stolze Vater: the proud father

eine stolze Burg: a lofty [or majestic] [or splendid] castle

eine stolze Summe: a tidy sum οικ

a handsome sum: eine stolze [o. stattliche] Summe

to be the proud owner of sth: der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. γεν sein

to be as proud as Lucifer: so stolz wie eine Rose sein

to pride oneself on [or upon] doing sth: [besonders] stolz darauf sein, etw zu tun

she had a proud, distinguished bearing: sie hatte eine stolze, vornehme Art

he was too proud, too arrogant indeed: er war zu stolz, ja, zu arrogant

to be the proud possessor of sth: der stolze Besitzer einer S. γεν sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine Außenstände betragen stolze 80.000 Louisdor, und ein Haftbefehl ist auch schon auf ihn ausgestellt.

de.wikipedia.org

Der stolze Verbrecher auf dem Weg zum unerreichbaren Guten – fürwahr eine dankbare Bühnenfigur mit den typisch barocken Akzenten einer Art romantischer Prägung.

de.wikipedia.org

Die Synchronisation der Serie wurde bei der Film- & Fernseh-Synchron unter Dialogregie von Madeleine Stolze erstellt.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später ist es soweit: Die beiden werden stolze Eltern von vier gelben Entenküken.

de.wikipedia.org

Das stolze, durch den unablässigen Kampf mit der Naturgewalt des Meeres konfliktbereit gewordene Naturell der Koogseingesessenen könnte diese Wandlung des Wappentieres zu einem kämpferischen bewirkt haben.

de.wikipedia.org