γερμανικά
αγγλικά
I. platt [plat] ΕΠΊΘ
1. platt (flach):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Vom Sturm und Drang bis zur Romantik wurde er als platter Rationalist verspottet.
de.wikipedia.org Die Aborigines trugen teilweise lange Stäbe oder Knochen in der Nasenscheidewand um die Nase aus ästhetisch-erotischen Gründen platter erscheinen zu lassen.
de.wikipedia.org Platter hatte von seinen Vorgängern strukturell überlastete Asylbehörden übernommen.
de.wikipedia.org Sie reicht von platter Betrügerei, Habsucht und Gier bis zur verklärten Seligkeit einer liebenden Seele, die es gut meint, aber den Toren nicht gefällt.
de.wikipedia.org Er ist ein platter Muskel an der Seite des Halses und bildet die obere Grenze der Drosselrinne.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
diablogamer.com Wenn StudiVZ wirklich platt gemacht wird, dann wird eben gewechselt und die Daten sind woanders unsicher … Da hat sich StudiVZ ja auch nicht mit Ruhm bekleckert, Facebook soll noch erbärmlicher in der Hinsicht sein …
[...][...]
If StudiVZ is made really flat, then just changed and the data are uncertain elsewhere…As StudiVZ also did not with glory, Facebook should be more pathetic in the way… VA:
[...][...]
hotel-amalienburg.de Wie man sieht, ist das Grundstück schon ziemlich platt gemacht und wird für den Aushub vorbereitet.
[...][...]
As you can see, the plot is made quite flat and is being prepared for excavation.
[...][...]
www.patriciawaller.com Ihre Blutströme sind weniger Symbole der Verwundbarkeit denn kompakte, platte, sorgsam mit dem Bügeleisen gedämpfte Zungen, so lapidar reduziert und an ihrer natürlichen Ausbreitung gehindert, wie man es aus dem Comic-Genre kennt – da, wo besonders ungerührt mit tödlichen Wunden und tragischen Grausamkeiten umgegangen wird.
[...][...]
Her streams of blood are not so much symbols of vulnerability as they are compact, flat, neatly ironed tongues, as succinctly controlled and kept from naturally spreading as seen in comic strips, a genre that is particularly casual with regard to deadly wounds and tragic cruelties.
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Es handelt sich dabei, um tote Tiere, die auf der Straße liegen, und wo einfach drübergefahren wird, bis sie platt und trocken sind.
[...][...]
It is to dead animals, which are on the road, and where about it is simply gone, until they are flat and dry.
[...][...]
www.hankooktire-eu.com Da Fahrzeuge immer schneller wurden, wurde der Schlauchlosreifen entwickelt, um Fahrer und Fahrzeuge vor der Gefahr von Unfällen durch platte Reifen bei hohen Geschwindigkeiten zu schützen.
[...][...]
As cars became faster, the tubeless tire was developed to protect drivers and cars from the dangers of flat tire accidents while driving at high speeds.
[...]