PUNCTURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. punc·ture [ˈpʌŋktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puncture (pierce) cardboard, leather:

to puncture sth

etw durchstechen [o. durchbohren]

the animal's fangs punctured her skin

die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut

to puncture a hole in sth

ein Loch in etw αιτ bohren

a punctured organ ΙΑΤΡ

Perforation eines Organs ειδικ ορολ

2. puncture μτφ (make collapse):

to puncture sth dream, hope

etw zerstören μτφ μειωτ [o. zunichtemachen]

to puncture sth mood

etw verderben

to puncture a fallacy

mit einem Irrtum aufräumen μτφ μειωτ

to puncture a myth

einen Mythos entzaubern

any inflated egos tend to be quickly punctured here

wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt

II. punc·ture [ˈpʌŋktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (burst)

puncture tyre

ein Loch bekommen

puncture plastic

einreißen

III. punc·ture [ˈpʌŋktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

puncture

Loch ουδ [im Reifen] θηλ

puncture

Reifenpanne θηλ <-, -n>

a slow puncture βρετ

eine undichte Stelle

to have a puncture

eine Reifenpanne [o. οικ einen Platten] [o. A αργκ einen Patschen] haben

IV. punc·ture [ˈpʌŋktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

1. puncture ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

puncture

Flick-

puncture patch

Flicken αρσ <-s, ->

puncture repair kit on bikes, cars

Flickzeug ουδ <-[e]s, -e>

puncture repair kit on cars

Reifenreparatursatz αρσ

2. puncture ΙΑΤΡ:

puncture wound

leichte Stichwunde

puncture wound (of an insect)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

ˈlum·bar punc·ture ΟΥΣ ΙΑΤΡ

lumbar puncture

Lumbalpunktion θηλ

to repair a puncture

eine Reifenpanne beheben

γερμανικά

αγγλικά

Lumbalpunktion

lumbar puncture

Reifenpanne

puncture

Einstich

puncture

Flickzeug

[puncture] repair kit [or outfit]

etw anstechen

to puncture sth

etw punktieren

to puncture [or ειδικ ορολ cannulate] sth

ein Loch im Reifen

a puncture

Present

I	puncture
you	puncture
he/she/it	punctures
we	puncture
you	puncture
they	puncture

Past

I	punctured
you	punctured
he/she/it	punctured
we	punctured
you	punctured
they	punctured

Present Perfect

I	have	punctured
you	have	punctured
he/she/it	has	punctured
we	have	punctured
you	have	punctured
they	have	punctured

Past Perfect

I	had	punctured
you	had	punctured
he/she/it	had	punctured
we	had	punctured
you	had	punctured
they	had	punctured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the symptoms described by the person sound dangerous, further testing with neuroimaging and/or lumbar puncture may be necessary.

en.wikipedia.org

This happened step by step in the 19th century tendon hammer, ophthalmoscope, pin and tuning fork, syringe and lumbar puncture.

en.wikipedia.org

A lumbar puncture is often needed to tell the difference between first and second stage disease.

en.wikipedia.org

During the lumbar puncture however, the patient crashes.

en.wikipedia.org

During the lumbar puncture procedure, the opening pressure is measured.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But because the hole can often be hard to find, it is recommended to insert a standard tube to repair a roadside puncture.

www.schwalbe.com

Da das Loch aber oft sehr schwer zu finden ist, empfiehlt es sich bei Durchstich unterwegs, einen handelsüblichen Schlauch einzuziehen.

www.schwalbe.com

Greater resistance to penetration The straw stubble left in the field can puncture the film when the bales are laid on the ground.

www.unterland.at

Höhere Durchstoßfestigkeit Die Getreidestoppeln am Feld können die Folie beim Ablegen der Ballen durchstechen.

www.unterland.at

The pressure indicates the machine is puncturing the pod in preparation to brew.

www.starbucksstore.de

Der Druck zeigt an, dass die Maschine zur Vorbereitung auf das Brühen die Kapsel durchsticht.

www.starbucksstore.de