FLICK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fli·cken [ˈflɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] flicken

to mend sth [with sth]

einen Fahrradschlauch flicken

to patch [up χωριζ] a bicycle tube

Zeug <-[e]s> [tsɔyk] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Zeug οικ (Krempel):

Zeug

stuff no πλ, no αόρ άρθ οικ

Zeug

things πλ

altes Zeug

junk

altes Zeug

trash

... und solches Zeug

... and such things

2. Zeug οικ (Quatsch):

Zeug

nonsense

Zeug

rubbish

Zeug

crap πολύ οικ!

dummes Zeug reden

to talk a lot [or load] of nonsense [or οικ drivel] [or οικ twaddle]

dummes Zeug treiben [o. machen]

to mess [or fool] about [or around]

3. Zeug οικ:

Zeug (persönliche Sachen)

stuff

Zeug (Ausrüstung)

gear οικ

Zeug (Kleider)

clothes

Zeug (Kleider)

things

4. Zeug οικ (undefinierbare Masse):

Zeug

stuff

was trinkst du denn da für ein Zeug?

what's that stuff you're drinking? οικ

ιδιωτισμοί:

jdm [was] am Zeug[e] flicken wollen

to find fault with sb

das Zeug zu etw δοτ haben

to have [got] what it takes [to be/do sth] οικ

was das Zeug hält

for all one is worth

lügen, was das Zeug hält

to lie one's head off οικ

sich αιτ ins Zeug legen

to put one's shoulder to the wheel

sich αιτ ins Zeug legen

to work flat out

sich αιτ für jdn ins Zeug legen

to stand up for sb

Fli·cken <-s, -> [ˈflɪkn̩] ΟΥΣ αρσ

Flicken

patch

etw aufbügeln Flicken o. Ä.

to iron on sth

etw auf etw αιτ aufbügeln Flicken o. Ä.

to iron sth on sth

jdm [was] am Zeug[e] flicken wollen

to find fault with sb

αγγλικά

γερμανικά

to cobble shoes

Schuhe flicken

puncture

Flick-

puncture patch

Flicken αρσ <-s, ->

patchwork

Flicken-

to patch sth ⇆ together

etw aus Flicken zusammennähen

patch (fabric)

Flicken αρσ <-s, ->

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

to sew on a patch

einen Flicken aufnähen

Präsens

ich	flicke
du	flickst
er/sie/es	flickt
wir	flicken
ihr	flickt
sie	flicken

Präteritum

ich	flickte
du	flicktest
er/sie/es	flickte
wir	flickten
ihr	flicktet
sie	flickten

Perfekt

ich	habe	geflickt
du	hast	geflickt
er/sie/es	hat	geflickt
wir	haben	geflickt
ihr	habt	geflickt
sie	haben	geflickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflickt
du	hattest	geflickt
er/sie/es	hatte	geflickt
wir	hatten	geflickt
ihr	hattet	geflickt
sie	hatten	geflickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es taucht ein Zeuge auf, mit dessen Hilfe ein Verdächtiger namens Kesser gefasst wird.

de.wikipedia.org

Er war Zeuge des Holodomor und behauptete später, er habe genau zu diesem Zeitpunkt ein antisowjetisches Gefühl entwickelt.

de.wikipedia.org

Dieser war Zeuge, als ein Perlencollier ins Meer geworfen wurde.

de.wikipedia.org

Nur die Kolonisten auf der Arche können dieses Ereignis als Zeuge erleben der Rest der Menschheit ist bereits ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit muss er Zeuge eines außergewöhnlich großen Sonnenflecks geworden sein, der mit dem bloßen Auge sichtbar war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kinder treiben das Vieh, flicken die Zäune, helfen bei der Ernte. Tiere brauchen Schutz vor dem Wolf.

www.hkw.de

On these mountain farms it’s all shoulders to the wheel – which means that the children are needed to drive the cattle, mend fences and help with the harvest.

www.hkw.de

Wann immer Sie das Zentrum verlassen, können Sie einen Blick auf die örtlichen Fischer werfen, die neben ihren farbenfrohen Booten am zauberhaften Strand Pescadores ihre Netze flicken.

www.portugal-live.net

Whenever leaving the centre, you may catch a glimpse of the local fishermen mending their nets beside their colourful boats at the quaint Pescadores beach.

www.portugal-live.net

Auf der Dachterrasse des HKW können Familien ihre Fahrräder checken und gravieren lassen und von fachkundigen Monteuren angeleitet, lernen, wie man seinen Reifen flickt.

hkw.de

Families can have their bikes checked and engraved on the roof terrace of the HKW and learn from the pros how to mend a puncture.

hkw.de

Im Trio mit Oliver Leicht und Frank Wingold an Klarinette und Gitarre eröffnen sich so ganz neue experimentelle Dimensionen – »Ein Nähkästchen, um Gedanken zu flicken«.

www.jmberlin.de

In trio with Oliver Leicht and Frank Wingold on clarinet and guitar, a whole new experimental dimension is opened up - "A Kit For Mending Thoughts"

www.jmberlin.de

Lebensmittel heranschaffen, Segel flicken, Motor überholen und nicht zuletzt die Prothesen checken.

www.ottobock.de

buy provisions, mend sails, repair the motor and, last but not least, check prostheses.

www.ottobock.de