FLAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

flau [flau] ΕΠΊΘ

1. flau (leicht unwohl):

flau

queasy

jdm ist flau [im Magen]

sb feels queasy

mir wurde ganz flau im Magen

I started to feel queasy

2. flau (träge):

flau

slack

heute war das Geschäft sehr flau

business was very slack today

3. flau ΤΥΠΟΓΡ:

flaues Original

faint [or low-contrast] original

ab|flau·en ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abflauen Interesse:

abflauen (schwächer werden)

to subside

abflauen (zurückgehen)

to decrease

abflauen (zurückgehen)

to wane

abflauen (zurückgehen)

to flag

abflauen (nachgeben)

to drop

abflauender Wind

light wind

2. abflauen (sich legen):

abflauen

to abate

Ab·flau·en <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Abflauen der Aktienkurse

dropping

Abflauen des Marktes

lull

αγγλικά

γερμανικά

sluggish market

flau

inactive ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

flau

sb feels seedy

jd fühlt sich αιτ ganz flau

calm down storm, wind

abflauen

abate storm, anger

abflauen

to take a downturn

abflauen

tail off interest

abflauen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abflauen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

abflauen (Konjunktur)

slow down

Abflauen ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Abflauen (Konjunkturabschwung)

downturn

αγγλικά

γερμανικά

slow down (Konjunktur)

abflauen

downturn (der Konjunktur)

Abflauen ουδ

Präsens

ich	flaue	ab
du	flaust	ab
er/sie/es	flaut	ab
wir	flauen	ab
ihr	flaut	ab
sie	flauen	ab

Präteritum

ich	flaute	ab
du	flautest	ab
er/sie/es	flaute	ab
wir	flauten	ab
ihr	flautet	ab
sie	flauten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeflaut
du	hast	abgeflaut
er/sie/es	hat	abgeflaut
wir	haben	abgeflaut
ihr	habt	abgeflaut
sie	haben	abgeflaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeflaut
du	hattest	abgeflaut
er/sie/es	hatte	abgeflaut
wir	hatten	abgeflaut
ihr	hattet	abgeflaut
sie	hatten	abgeflaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einem kurzen Abflauen der Filmproduktion nach Kriegsende setzte 1919 ein regelrechter Boom der österreichischen Filmproduktion ein.

de.wikipedia.org

Als der Sturm danach etwas abflaute, gab der Kapitän des Schiffes den 48 Besatzungsmitgliedern und zehn Passagieren den Befehl, das Schiff zu verlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem die wirtschaftliche Entwicklung abflaute, wuchs die Bevölkerung dennoch bis in die 1970er Jahre weiter.

de.wikipedia.org

Nach Abflauen dieser Filmwelle wurde es auch um Dobson wieder ruhig.

de.wikipedia.org

Nach Abflauen der Proteste lief der Film in den japanischen Kinos dann „erstaunlich erfolgreich“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für flaue Mägen sorgen nächtliche Fahrten auf den Top-Achterbahnen SheiKra – mit Absturz aus 61 Metern – oder Cheetah Hunt mit blitzartigen Beschleunigungen nach Geparden Art.

www.onlineshops-finden.de

For queasy stomachs make nighttime driving on the top roller coasters SheiKra – Lockups from 61 Meters – or Cheetah Hunt with lightning-fast accelerations after cheetah type.

www.onlineshops-finden.de

Trotz dieses doch sehr herben Verlustes liess ich mir allerdings die Parade weiterhin gefallen (nur eben ohne einen Euro in der Tasche und mit einem flauen Magengefühl, (nicht weil er leer war, sondern weil 120 € doch arg schmerzten).

zoe-delay.de

In spite of these very bitter loss, however, I let my parade continued to fall (just without a euro in your pocket and with a queasy stomach feeling, (not because it was empty, but because 120 € but hurt badly).

zoe-delay.de

Dann entwickelt sich ein flaues Gefühl im Bauch, dass sich allmählich zur Übelkeit steigert.

www.hermes-arzneimittel.com

Then a queasy sensation develops in the stomach and gradually turns into nausea.

www.hermes-arzneimittel.com

Das Ende war zwar spektakulär, unerwartet und ließ mich das Kino mit einem flauen Gefühl im Magen verlassen, aber der Weg dahin hätte gern plausibler sein dürfen.

www.gesehen-und-gelesen.de

But even if there are some plotholes still to be closed the ending is spectacular, unexpected and made me leave the theater with a queasy feeling in the pit of my stomach.

www.gesehen-und-gelesen.de

Mein Herz rast und irgendwie wird mir bei dem Gedanken ganz flau im Magen.

www.justtravelous.com

My heart is racing and I start feeling queasy.

www.justtravelous.com