ABFLAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|flau·en ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abflauen Interesse:

abflauen (schwächer werden)

to subside

abflauen (zurückgehen)

to decrease

abflauen (zurückgehen)

to wane

abflauen (zurückgehen)

to flag

abflauen (nachgeben)

to drop

abflauender Wind

light wind

2. abflauen (sich legen):

abflauen

to abate

Ab·flau·en <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Abflauen der Aktienkurse

dropping

Abflauen des Marktes

lull

αγγλικά

γερμανικά

calm down storm, wind

abflauen

abate storm, anger

abflauen

to take a downturn

abflauen

tail off interest

abflauen

wind-down

Abflauen ουδ <-s>

taper off interest

abflauen

abatement of storm, anger also

Abflauen ουδ <-s>

wilt enthusiasm

abflauen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abflauen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

abflauen (Konjunktur)

slow down

Abflauen ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Abflauen (Konjunkturabschwung)

downturn

αγγλικά

γερμανικά

slow down (Konjunktur)

abflauen

downturn (der Konjunktur)

Abflauen ουδ

Präsens

ich	flaue	ab
du	flaust	ab
er/sie/es	flaut	ab
wir	flauen	ab
ihr	flaut	ab
sie	flauen	ab

Präteritum

ich	flaute	ab
du	flautest	ab
er/sie/es	flaute	ab
wir	flauten	ab
ihr	flautet	ab
sie	flauten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeflaut
du	hast	abgeflaut
er/sie/es	hat	abgeflaut
wir	haben	abgeflaut
ihr	habt	abgeflaut
sie	haben	abgeflaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeflaut
du	hattest	abgeflaut
er/sie/es	hatte	abgeflaut
wir	hatten	abgeflaut
ihr	hattet	abgeflaut
sie	hatten	abgeflaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach Abflauen der Proteste lief der Film in den japanischen Kinos dann „erstaunlich erfolgreich“.

de.wikipedia.org

Nach Abflauen dieser Filmwelle wurde es auch um Dobson wieder ruhig.

de.wikipedia.org

Mit dem Abflauen des Goldrauschs normalisierten sich nach und nach die Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Das sich ändernde Reiseverhalten in den 1980er und 1990er Jahren führte zu einem Abflauen des Tourismus.

de.wikipedia.org

Der Wind scheint gerade abgeflaut zu sein, die Segel sind kaum gebläht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gegen Topshop flauten alle anderen Läden etwas ab.

zoe-delay.de

Against all other shops from Topshop subsided somewhat.

zoe-delay.de

So z.B. können durch die außergewöhnliche Geschwindigkeit des SIM 3 Analyzers auch bei windigen Bedingungen akkurate Messungen durchgeführt werden, wenn der Wind auch nur für einen kurzen Moment abflaut.

www.meyersound.de

For example, under windy conditions the extraordinary speed of the SIM 3 analyzer enables it to successfully take measurements when the wind subsides for one brief moment.

www.meyersound.de

Während meiner Gymnasialzeit ist die Faszination für das Bauwesen etwas abgeflaut.

archiv.ethlife.ethz.ch

The fascination with civil engineering waned slightly during my grammar school days.

archiv.ethlife.ethz.ch