ABFLIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|flie·ßen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. abfließen (wegfließen):

abfließen

to flow away

von etw δοτ abfließen

to run off [of] sth

aus etw δοτ abfließen

to drain away from sth

2. abfließen (sich entleeren):

abfließen

to empty

3. abfließen (sich durch Weiterfahren auflösen):

abfließen Stau

to flow

4. abfließen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

abfließen

to migrate

abfließen

to siphon off

alle Gewinne fließen ins Ausland ab

all profits are siphoned off abroad

αγγλικά

γερμανικά

drain away liquid

abfließen

trickle away

langsam abfließen

run away liquid

abfließen

drain

abfließen

Präsens

ich	fließe	ab
du	fließt	ab
er/sie/es	fließt	ab
wir	fließen	ab
ihr	fließt	ab
sie	fließen	ab

Präteritum

ich	floss	ab
du	flossest	ab
er/sie/es	floss	ab
wir	flossen	ab
ihr	flosst	ab
sie	flossen	ab

Perfekt

ich	bin	abgeflossen
du	bist	abgeflossen
er/sie/es	ist	abgeflossen
wir	sind	abgeflossen
ihr	seid	abgeflossen
sie	sind	abgeflossen

Plusquamperfekt

ich	war	abgeflossen
du	warst	abgeflossen
er/sie/es	war	abgeflossen
wir	waren	abgeflossen
ihr	wart	abgeflossen
sie	waren	abgeflossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Dalbekschlucht entstand, als das Eis der Saaleeiszeit sich zurückzog und das Schmelzwasser einen Weg zum Abfließen suchte.

de.wikipedia.org

Zudem darf die Umgebungstemperatur nicht zu hoch sein, damit die Wärme abfließen kann.

de.wikipedia.org

Außerdem vernässen Kahlschläge, wenn dem Boden wegen mangelnder Interzeption mehr Wasser zugeführt wird, als abfließt, versickert oder von der Vegetation verbraucht wird.

de.wikipedia.org

Zugleich musste dafür gesorgt werden, dass eventuell eingedrungene Feuchtigkeit wieder abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Die Schubladen wiederum wiesen kleine Abflüsse auf, um das geschmolzene Eiswasser abfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je nach Exposition zu Wind und Sonne wird ein großer Teil des Wassers wieder verdunsten, der restliche Teil fließt ab.

www.hydrogeologie-wuerzburg.de

Depending on exposition to sun and wind a big part of the water evaporates, the rest will flow away.

www.hydrogeologie-wuerzburg.de

Das Eindringen von Feuchtigkeit wird verhindert und das Abfließen des Regenwassers gefördert.

www.hiss-reet.de

The infiltration of humidity is refused and the run off of rain drops is supported.

www.hiss-reet.de