TRICKLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. trick·le [ˈtrɪkl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trickle:

trickle (flow)

sickern

trickle (in drops)

tröpfeln

trickle sand

rieseln

she felt a tear escape and trickle down her cheek

sie merkte, dass ihr eine Träne über die Wange kullerte

2. trickle (come):

trickle

in kleinen Gruppen kommen

people trickled back into the theatre

die Leute kamen in kleinen Gruppen in den Theatersaal zurück

3. trickle (become known):

trickle

durchsickern

II. trick·le [ˈtrɪkl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to trickle sth somewhere liquid

etw irgendwohin tröpfeln [o. träufeln]

III. trick·le [ˈtrɪkl̩] ΟΥΣ

1. trickle:

trickle (flow)

Rinnsal ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

trickle (in drops) of blood

Tropfen <-s, -> pl

2. trickle (few, little):

a trickle of sth

eine kleine Menge einer S. γεν

a trickle of people/things

wenige Leute/Sachen

to be down [or dwindle] to a trickle

auf ein Minimum gesunken sein [o. absinken]

ˈtrick·le-down ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΟΙΚΟΝ

trickle-down

Durchsickerungs-

trickle away ΡΉΜΑ αμετάβ

trickle away

langsam abfließen

trickle away (due to leak)

heraustropfen

trickle away μτφ (stop gradually)

versiegen

ˈtrick·le-down ef·fect ΟΥΣ

trickle-down effect

Durchsickerungseffekt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Rinnsal

trickle

[durch etw αιτ] durchrieseln

to trickle through [sth]

etw zwischen etw δοτ durchrieseln lassen

to let sth trickle through sth

rinnen

to trickle

auf etw αιτ rieseln

to trickle onto sth

von etw δοτ perlen

to trickle [or roll] from sth

träufeln

to trickle

trickle irrigation, drip irrigation

trickle irrigation

Tröpfchenbewässerung

Present

I	trickle
you	trickle
he/she/it	trickles
we	trickle
you	trickle
they	trickle

Past

I	trickled
you	trickled
he/she/it	trickled
we	trickled
you	trickled
they	trickled

Present Perfect

I	have	trickled
you	have	trickled
he/she/it	has	trickled
we	have	trickled
you	have	trickled
they	have	trickled

Past Perfect

I	had	trickled
you	had	trickled
he/she/it	had	trickled
we	had	trickled
you	had	trickled
they	had	trickled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While showering, she looks down and sees a trickle of blood.

en.wikipedia.org

The most gentle of these is called trickle charging.

en.wikipedia.org

Trickle became the winningest short track driver that year when he won his 67th race.

en.wikipedia.org

They are most common where water is running or trickling.

en.wikipedia.org

She had a thin trickle of blood running out of her mouth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Supposed pictures of the new HTC Pyramid continue to trickle in with the official announcement yet to be made.

www.24android.com

Momentan tröpfeln im Tagestakt neue Fotos des bisher noch auf seine offizielle Ankündigung wartende HTC Pyramid herein.

www.24android.com

A ceaseless sound of trickling and dripping.

www.viawala.de

Es rieselt und tröpfelt, pausenlos.

www.viawala.de

My words trickle down like a wound That I have no intention to heal Blessed are the stained glass window pane glass Blessed is the church service makes me nervous Blessed are the penny rookers cheap hookers groovy lookers O Lord why have you forsaken me?

www.golyr.de

Mein Gott, warum hast du mich aufgegeben? Meine Wörter rieseln runter Wie eine Wunder, die ich nicht vorhabe zu heilen Gesegnet sind die Kirchenfenster Gesegnet ist der Gottesdienst, der mich nervös macht Gesegnet sind die Geldwäscher, die billigen Huren, die fetzigen Zuschauer.

www.golyr.de