αγγλικά
γερμανικά
I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. operate (work, run):
- operate
- funktionieren
- to operate at maximum capacity
- auf Höchststufe laufen
2. operate (act):
- operate
- vorgehen τυπικ
- operate
- zu Werke gehen
- operate ΣΤΡΑΤ
- operieren
- operate [criminal] mind
- arbeiten
- destructive forces are clearly operating within the community
- innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk
- to operate on a budget
- sich αιτ an ein Budget halten
- to operate at a loss/profit
- mit Verlust/Gewinn arbeiten
3. operate (produce an effect):
- operate
- [be]wirken
- operate
- sich αιτ auswirken
- the film operated strongly on her emotions
- der Film bewegte sie sehr
- the propaganda is beginning to operate
- die Propaganda zeitigt schon Wirkung
4. operate (perform surgery):
- operate
- operieren
- to operate on sb/sth
- jdn/etw operieren
5. operate (do business):
- operate
- operieren τυπικ
- operate
- Geschäfte betreiben
- to operate in the stock market
- im Börsengeschäft tätig sein
II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ
1. operate (work):
- to operate sth
- etw bedienen
- to operate sth manually
- etw manuell betreiben
2. operate (manage):
- to operate sth
- etw betreiben
- to operate a farm
- eine Farm bewirtschaften
- to operate a firm
- eine Firma leiten
- to operate a store
- ein Geschäft betreiben [o. führen]
3. operate (perform):
- to operate sth
- etw ausführen
- to operate undercover activities
- Geheimoperationen durchführen
- this link operates up to a distance of 100 m ΤΕΧΝΟΛ
- diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m
- to operate covertly
- im Geheimen operieren
- to operate [or use] an abacus
- ein Rechenbrett benutzen
γερμανικά
αγγλικά
- Binnenschiff
- ≈ barge (a ship that operates on inland waterways)
- kuppeln
- to operate the clutch
- etw fernlenken
- to operate sth by remote control
- etw fernsteuern
- to operate sth by remote control
- Gaststättenerlaubnis
- licence to operate a bar [or restaurant] [or inn]
- Mühlenrecht
- prerogative to operate a mill
operate
- operate
- tätig sein
- operate
- agieren
- operate
- betreiben
operate commercially ΡΉΜΑ
- operate commercially
- kommerziell bewirtschaften
- im Einsatz sein
- to operate
| I | operate |
|---|---|
| you | operate |
| he/she/it | operates |
| we | operate |
| you | operate |
| they | operate |
| I | operated |
|---|---|
| you | operated |
| he/she/it | operated |
| we | operated |
| you | operated |
| they | operated |
| I | have | operated |
|---|---|---|
| you | have | operated |
| he/she/it | has | operated |
| we | have | operated |
| you | have | operated |
| they | have | operated |
| I | had | operated |
|---|---|---|
| you | had | operated |
| he/she/it | had | operated |
| we | had | operated |
| you | had | operated |
| they | had | operated |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Played out like a futuristic sport, the playing field is a large rectangle made out of squares.
en.wikipedia.org To build the playing field, 350 tons of clay and 5,000 tons of sand were needed.
en.wikipedia.org Only the playing field has been slightly moved in a south-eastern direction.
en.wikipedia.org The vastly improved facilities, particularly the playing field, were welcomed.
en.wikipedia.org Movement in-game is done by moving the cards on the playing field, and card behaviour on the battlefield depends heavily on the card type.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fraunhofer.de Above all, this includes access to data, the sustainable and economically feasible handling of resources, networked mobility, and a modern public administration that is also accessible online and operates efficiently.
[...][...]
Dazu zählen vor allem der Zugang zu Informationen, der nachhaltige und wirtschaftliche Umgang mit Ressourcen, vernetzte Mobilität und eine moderne öffentliche Verwaltung, die auch online erreichbar ist und effizient funktioniert.
[...][...]
www.bizerba.com This is an advantage not only in mobile retail and on stands at markets and other special events, but also in the event of brownouts and power cuts, because the scales will continue to operate reliably depending on the model for up to ten hours without an external power supply.
[...][...]
Ein Vorteil nicht nur im mobilen Handel oder auf Markt- und Sonderverkaufsständen, sondern auch bei Stromschwankungen bzw. -ausfällen, denn die Waage funktioniert dadurch je nach Modell zuverlässig bis zu 10 Stunden ohne externe Stromversorgung.
[...][...]
www.nvidia.de bi-directional communication – installations can verify that the glasses are operating and see their battery levels
[...][...]
eine bidirektionale Kommunikation – die Installationen können überprüfen, ob die Brille funktioniert, und ihren Batteriestand erkennen
[...][...]
www.fug-elektronik.de High stability and adjustment accuracy, necessary long life span or difficult operating conditions under which the units have to be operated with a high reliability are typical requirements for applications of our power supplies.
[...][...]
Typisch für den Einsatz unserer Netzgeräte sind hohe Anforderungen an Stabilität und Regelgenauigkeit, erforderliche lange Lebensdauer oder schwierige Betriebsbedingungen, unter denen die Geräte mit hoher Zuverlässigkeit funktionieren müssen.
[...][...]
www.cup.uni-muenchen.de Peter Becker and his team want to know how this vital process operates at the molecular level.
[...][...]
Peter Becker untersucht mit seinem Team, welche Schritte ablaufen müssen, damit dieser für die Männchen lebenswichtige Prozess funktioniert.
[...]