ZERSETZENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zer·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zersetzen (auflösen):

etw zersetzen Säure

to corrode sth

etw zersetzen ΧΗΜ

to decompose sth

eine Leiche zersetzen

to decompose a body

etw durch Säure zersetzen

to decompose sth by acid

2. zersetzen (untergraben):

etw zersetzen

to undermine [or subvert] sth

II. zer·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auflösen)

sich αιτ zersetzen

to decompose

der Kadaver/die Leiche zersetzt sich

the cadaver/dead body is decomposing

zer·set·zend ΕΠΊΘ μειωτ

zersetzend

subversive

αγγλικά

γερμανικά

to act corrosively on sth

eine zersetzende Wirkung auf etw αιτ haben

decompose

sich αιτ zersetzen [o. auflösen]

to decompose sth

etw zersetzen [o. abbauen]

biodegrade

sich zersetzen

gangrenous

[alles] zersetzend

putrefy ΒΙΟΛ organic matter

sich αιτ zersetzen

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

deteriorate leather, wood

sich αιτ zersetzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to break down sth

zersetzen

Präsens

ich	zersetze
du	zersetzt
er/sie/es	zersetzt
wir	zersetzen
ihr	zersetzt
sie	zersetzen

Präteritum

ich	zersetzte
du	zersetztest
er/sie/es	zersetzte
wir	zersetzten
ihr	zersetztet
sie	zersetzten

Perfekt

ich	habe	zersetzt
du	hast	zersetzt
er/sie/es	hat	zersetzt
wir	haben	zersetzt
ihr	habt	zersetzt
sie	haben	zersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zersetzt
du	hattest	zersetzt
er/sie/es	hatte	zersetzt
wir	hatten	zersetzt
ihr	hattet	zersetzt
sie	hatten	zersetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie können später komplett in einen größeren Topf oder ein Beet gesetzt werden, da die Wurzeln das sich zersetzende Material leicht durchdringen können.

de.wikipedia.org

Der Bietprozess wird zu einer gefährlichen Angelegenheit des Wettbewerbs und des Sadismus und zeigt die zersetzende Wirkung des Geldes.

de.wikipedia.org

Dem orientalischen Einfluss wurde eine zersetzende Rolle zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Polizei warf in ihrem Abschlussbericht den Festgenommenen zersetzende Mundpropaganda vor; diese habe „viele deutsche Volksgenossen in ihrer Siegeszuversicht ganz erheblich geschwächt“.

de.wikipedia.org

Teere entstehen durch zersetzende, thermische Behandlung (Pyrolyse) organischer Naturprodukte (Holz, Steinkohle, Erdöl etc.) und die dabei entstehenden Rückstände werden Peche genannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In ihm stecken sich Wort und Bewegung gegenseitig an, befallen und zersetzen einander, verdauen sich und scheiden sich wieder aus.

www.mousonturm.de

In it word and movement infect, corrode, digest and excrete each other.

www.mousonturm.de

Im Gegensatz zu Menschen und anderen Wirbeltieren produziert er keine Enzyme sondern nur eine Art Magensäure, welche die Nahrung aber nicht vollständig zersetzt.

www.sharkproject.org

In contrast to humans and other vertebrates, it does not produce any enzymes, but only a kind of stomach acid that does not completely decompose food.

www.sharkproject.org

Er zersetzt giftige Abgase in unschädliche Endprodukte.

www.brillux.de

It decomposes toxic exhaust gases into harmless end products.

www.brillux.de

Sie zersetzen ölhaltige Bestandteile in der Farbe.

de.mimi.hu

They decompose oleaginous components in color.

de.mimi.hu

Der Fotolack wird durch eine Maske hindurch belichtet und dort zersetzt, wo Licht auftritt.

www.schaeffler.de

The photographic lacquer is exposed through a mask and decomposes where light falls.

www.schaeffler.de