γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | kupple / kuppele |
|---|---|
| du | kuppelst |
| er/sie/es | kuppelt |
| wir | kuppeln |
| ihr | kuppelt |
| sie | kuppeln |
| ich | kuppelte |
|---|---|
| du | kuppeltest |
| er/sie/es | kuppelte |
| wir | kuppelten |
| ihr | kuppeltet |
| sie | kuppelten |
| ich | habe | gekuppelt |
|---|---|---|
| du | hast | gekuppelt |
| er/sie/es | hat | gekuppelt |
| wir | haben | gekuppelt |
| ihr | habt | gekuppelt |
| sie | haben | gekuppelt |
| ich | hatte | gekuppelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gekuppelt |
| er/sie/es | hatte | gekuppelt |
| wir | hatten | gekuppelt |
| ihr | hattet | gekuppelt |
| sie | hatten | gekuppelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für die Zugbildung stehen mehrere Dampf-, Diesel-, und E-Lokomotiven sowie Personen- und Güterwagen zur Verfügung, die beliebig in den Gleisplan eingesetzt und gekuppelt werden können.
de.wikipedia.org Die mechanische ist immer in Betrieb, unabhängig davon, ob die Kupplung gekuppelt oder nicht gekuppelt ist.
de.wikipedia.org In der heutigen Zeit wird teilweise ein einachsiger Fahrradanhänger an den Busanhänger gekuppelt.
de.wikipedia.org Auf den Zentralachsen sind die Fenster zu Drillingsfenstern gekuppelt.
de.wikipedia.org Der Fahrer kuppelte mit zwei Fußpedalen und besaß – ähnlich wie bei damaligen Straßenbahnen oder elektrischen Lokomotiven – ein Steuerrad.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Vor allem die begehbare neue Kuppel hat sich seitdem zu einem Besuchermagneten und Wahrzeichen des Parlaments- und Regierungsviertels entwickelt.
[...][...]
The new dome, which visitors can enter, has proven to be an especially strong attraction and has become a symbol of the parliament and government district.
[...][...]
pistoia.guidatoscana.it Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia
[...][...]
The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia
[...][...]
www.hs.uni-hamburg.de Die inzwischen über 40 Jahre alte Elektromechanik der Montierung machte gelegentlich Schwierigkeiten, auch das Kuppelseeing ließ infolge der viel zu großen Kuppel ( das Schmidt-Teleskop war erheblich länger ) und der darunter befindlichen, beheizten und schlecht isolierten Arbeitsräume oft zu wünschen übrig.
[...][...]
The electrical and / or mechanical parts of the mounting, by that time more than 40 years old, caused occasional problems, and the dome seeing is often less than optimal, because of the heated yet badly isolated office rooms in the storeys below.
[...][...]
www.visitsplit.com Wir können uns nur vorstellen, wie faszinierend es muss, wie in seiner ursprünglichen Form ausgesehen haben: abgerundet Nischen mit Statuen, große Kuppel mit glitzernden Farben Mosaik und einem weißen Rotunde, wie sie durch Marko Marulic im Manuskript aus dem 16. Jahrhundert aufgezeichnet.
[...][...]
We can only imagine how fascinating it must have looked like in its original form: rounded niches with statues, large dome with glittering color mosaic and a white rotunda wall, as recorded by Marko Marulic in the manuscript dated from 16th century.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de In der Kuppel eines ehemaligen Wasserturms zur Versorgung von Lokomotiven in Mülheim befindet sich die weltweit größte begehbare Camera Obscur…Mehr lese…
[...]
The world's largest accessible camera obscura is situated in the dome of the former reservoir tower that was used to supply water for locomotives in Mülhei…Read mor…