TANDEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tan·dem [ˈtændəm] ΟΥΣ

1. tandem (vehicle):

tandem as a bicycle

Tandem ουδ <-s, -s>

tandem as a carriage

[Wagen]gespann ουδ

tandem as a team of horses

[Pferde]gespann ουδ

2. tandem (arrangement):

tandem of cylinders, drives

Reihe[nanordnung] θηλ

to swim in tandem

hintereinanderschwimmen

to make an ideal tandem

ein ideales Gespann bilden

to operate [or work] in tandem ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ of mechanisms

im Tandembetrieb arbeiten

to operate [or work] in tandem of people

im Team [o. μτφ Hand in Hand] arbeiten

II. tan·dem [ˈtændəm] ΟΥΣ modifier Η/Υ

tandem processor

Tandemprozessor αρσ

tandem switching

Durchgangsvermittlung θηλ

III. tan·dem [ˈtændəm] ΕΠΊΡΡ

to ride tandem

Tandem fahren

γερμανικά

αγγλικά

Tandem

tandem

Tandem fahren

to ride a tandem

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] ΟΥΣ

tandem repeat

Tandem-Wiederholung

short tandem repeats (STRs) ΟΥΣ

short tandem repeats (STRs)

kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

variable number tandem repeats (VNTRs) ΟΥΣ

variable number tandem repeats (VNTRs)

Minisatelliten DNA

variable number tandem repeats (VNTRs)

Minisatellit

variable number tandem repeats (VNTRs)

sich wiederholende Abschnitte im Erbgut

αγγλικά

γερμανικά

tandem axles

tandem axles

Doppelachse

γερμανικά

αγγλικά

Doppelachse

tandem axles

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tandem repeats are unstable regions of the genome where frequent insertions and deletions of nucleotides can take place, resulting in genome rearrangements.

en.wikipedia.org

In this model, a precursor gene first undergoes a duplication and fusion to form a large tandem repeat.

en.wikipedia.org

They represent a polymeric organization, mostly based on highly homogenized tandem repeats.

en.wikipedia.org

Studies in 2004 linked the unusual genetic plasticity of dogs to mutations in tandem repeats.

en.wikipedia.org

The glutamine residues in the tandem repeats are the substrate for the tranglutaminase in the cross-linking reaction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ideas and tasks for language learning in tandem can be found here:

www.internationale-studierende.de

Anregungen und Aufgaben für das Sprachenlernen im Tandem gibt es hier:

www.internationale-studierende.de

During the programme, the students work on projects in tandem.

www.giz.de

Während der Ausbildung bearbeiten die Studenten Projekte im Tandem.

www.giz.de

The objective is to develop a women ’ s mentoring system, establishing a tandem of women students ( mentees ) and women who are already successfully integrated into working life ( mentors ).

www.giz.de

Ziel ist der Aufbau eines Mentorinnensystems, das Tandems aus Studentinnen ( Mentees ) und bereits erfolgreich in das Berufsleben integrierten Frauen ( Mentorinnen ) etabliert.

www.giz.de

Design of a Tanzanian concept of early child development with a focus on speech- and language development – a research project with intercultural tandems

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Entwurf eines tansanischen Konzeptes von Frühkindlicher Entwicklung mit dem Fokus auf Sprachentwicklung – Ein Forschungsprojekt mit interkulturellen Tandems

www.ifs.phil.uni-hannover.de

In September 2013 the Master students worked with their tandems in both parts of the project intensively.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Weiterhin arbeiteten die Master-Studierenden in ihren Tandems im September 2013 intensiv an beiden Projektsträngen.

www.ifs.phil.uni-hannover.de