UNBEGRÜNDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·be·grün·det [ˈʊnbəgrʏndət] ΕΠΊΘ

1. unbegründet (grundlos):

unbegründet

unfounded

unbegründet (Kritik, Maßnahme)

unwarranted

2. unbegründet ΝΟΜ (nicht begründet):

unbegründet

unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as being unfounded

seine Befürchtungen waren unbegründet

his fears were unfounded

αγγλικά

γερμανικά

groundless

unbegründet

unwarranted fears

unbegründet

ungrounded

unbegründet

unreasoning

unbegründet

unsubstantiated

unbegründet

unfounded

unbegründet

our fears about the weather proved unfounded

unsere Befürchtungen wegen des Wetters stellten sich als unbegründet heraus

baseless

unbegründet

insubstantial

unbegründet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Befürchtungen, der Film könnte ein Flop werden, bewahrheiteten sich nicht.

de.wikipedia.org

Er hat die Befürchtungen, dass er seine Freundin nicht beglücken kann.

de.wikipedia.org

Somit führen bereits die ständig präsenten dahingehenden Befürchtungen zu einem hohen Leidensdruck, ohne dass es konkreter repressiver Handlungen bedarf.

de.wikipedia.org

Die größte Befürchtung bei der Anwendung von Xenotransplantaten ist das Risiko des Übertragens von tierischen Pathogenen auf den Wirt und auf die gesamte Menschheit.

de.wikipedia.org

Zudem gab es die Befürchtung, dass die Kreuzfahrtschiffe auf Grund laufen könnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

www.rolandberger.de

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

www.rolandberger.de

Es widerspricht journalistischem Anstand, unbegründete Behauptungen und Beschuldigungen, insbesondere ehrverletzender Natur, zu veröffentlichen.

www.openpr.de

It is contrary to journalistic decorum to publish unfounded claims and accusations, particularly those that harm personal honour.

www.openpr.de

Aber ich machte mir vollkommen unbegründet Sorgen, wie ich bei zwei Gesprächen erfuhr.

zoe-delay.de

But I was completely unfounded worries, I learned at two meetings.

zoe-delay.de

Alle Rechtsmittel wurden als unzulässig oder unbegründet abgewiesen.

europa.eu

All appeals have been dismissed as either inadmissible or unfounded.

europa.eu

Die Befürchtung, dass durch dieses insgesamt sehr reduzierte Design eine kühle Atmosphäre entstehen könnte, ist aber unbegründet, denn wie so oft liegt die Lösung im Detail:

news.livingkitchen-cologne.de

However, the fear that a cool atmosphere could result from this overall very minimalist design is unfounded:

news.livingkitchen-cologne.de