BEISST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [in etw αιτ] beißen

to bite sb['s sth] [or sb [in the sth]]

sich αιτ beißen

to bite each other [or one another]

er wird dich schon nicht beißen! μτφ

he won't bite you

das Brot ist so hart, dass man es kaum mehr beißen kann!

this bread is so hard that you can hardly bite into it

etwas/nichts zu beißen haben οικ

to have something/nothing to eat

etwas/nichts zu beißen haben οικ

to get one's teeth around χιουμ οικ

II. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

to bite

auf etw αιτ/in etw αιτ beißen

to bite into sth

in einen Apfel beißen

to bite into [or take a bite out of] an apple

(schnappen) nach jdm/etw beißen

to bite [or snap] at sb/sth

2. beißen (brennend sein):

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen

to make sth sting

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen

to sting

[an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] beißen Säure

to burn

in den Augen beißen

to make one's eyes sting [or water]

3. beißen (anbeißen):

beißen

to rise to the bait

die Fische wollen heute nicht beißen

the fish aren't biting today

ιδιωτισμοί:

an etw δοτ zu beißen haben

to have sth to chew over

III. bei·ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beißen (mit den Zähnen):

sich αιτ auf etw αιτ o δοτ beißen

to bite one's sth

2. beißen (unverträglich sein):

sich αιτ [mit etw δοτ] beißen

to clash [with sth]

da beißt die Maus keinen Faden ab παροιμ οικ

it can't be helped

da beißt die Maus keinen Faden ab παροιμ οικ

what must be, must be παροιμ

bei jdm [mit etw δοτ] auf Granit beißen οικ

to get nowhere with sb [with sth]

lustvoll in etw αιτ beißen

to bite into sth with relish

ins Gras beißen αργκ

to kick the bucket αργκ

ins Gras beißen αργκ

to bite the dust

αγγλικά

γερμανικά

to chomp into sth

herzhaft in etw αιτ [hinein]beißen

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall μτφ

auf Granit beißen μτφ

to put on the wooden overcoat (to die) ευφημ

ins Gras beißen ευφημ

to champ [down] on sth to champ into sth

in etw αιτ beißen

conk out

ins Gras beißen αργκ

Präsens

ich	beiße
du	beißt
er/sie/es	beißt
wir	beißen
ihr	beißt
sie	beißen

Präteritum

ich	biss
du	bissest
er/sie/es	biss
wir	bissen
ihr	bisst
sie	bissen

Perfekt

ich	habe	gebissen
du	hast	gebissen
er/sie/es	hat	gebissen
wir	haben	gebissen
ihr	habt	gebissen
sie	haben	gebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebissen
du	hattest	gebissen
er/sie/es	hatte	gebissen
wir	hatten	gebissen
ihr	hattet	gebissen
sie	hatten	gebissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er versucht ihnen begreiflich zu machen, dass das Leben des Einsichtigen, Besonnenen und Tapferen lustvoller sei als das des Unverständigen, Zügellosen und Feigen.

de.wikipedia.org

Die Frauen wälzen sich lustvoll auf dem Stoff.

de.wikipedia.org

Auch die in allen Ausprägungen fast lustvoll beschriebene handtellergroße Wunde des jungen Patienten in Ein Landarzt gehört in dieses Umfeld.

de.wikipedia.org

Aus der Erzählperspektive der Hauptfigur wird dabei stets die lustvolle Freiwilligkeit betont, auch in den oft seitenlangen Dialogen der Handelnden (samt einschlägigem wienerischem Vokabular).

de.wikipedia.org

Die Erprobung seiner neuen Fertigkeiten wird schon vom Kleinkind als lustvoll erlebt und tendiert damit zu häufigen Wiederholungen und Variationen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vier Wochen nach der Paarung, bei der das Weibchen vom Männchen in die Flanken gebissen wird, vergräbt das Weibchen seine 8 – 10 bohnengroßen Eier in der Erde.

www.np-thayatal.at

Four weeks after copulation, during which the male bites the female into the flanks, the female buries its 8 to 10 bean-sized eggs into the ground.

www.np-thayatal.at

Eine Geburt, der Biß in die Nabelschnur, ein Säugling zwischen Notenblättern.

www.sixpackfilm.com

A birth, the bite in the umbilical cord, a baby between sheets of music.

www.sixpackfilm.com

Ich werde den Wolf streicheln, und er wird vielleicht die Hand nicht beißen, die ihm über das Rückenfell fährt."

www.litrix.de

I will pet the wolf, and perhaps he won't bite the hand that strokes the fur on his back."

www.litrix.de

Während der Behandlung die Haut schwach beißt bei jeder Flash fühlen.

www.dermaxwave.com

During the treatment the skin feel weak bites at each flash.

www.dermaxwave.com

Gespenster der Freiheit gilt einem Dritten Kino: einem Kino, das den Pakt des Kinos bricht und stets bereit ist, die Hand zu beißen, die es füttert.

www.arsenal-berlin.de

Specters of Freedom is devoted to Third Cinema that breaks the pact of the cinema and is always ready to bite the hand that feeds it.

www.arsenal-berlin.de