BITES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite (using teeth):

bite

Biss αρσ <-es, -e>

bite of an insect

Stich αρσ <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde θηλ <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss αρσ

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat οικ

eine Kleinigkeit [o. οικ einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

μτφ (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf οικ

2. bite μτφ (sharpness):

bite

Biss αρσ <-es, -e> μτφ οικ

bite

Schärfe θηλ <-, -n> μτφ

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben οικ

3. bite (fish):

bite

Anbeißen ουδ

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp βρετ

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich δοτ auf die Lippen beißen

to bite one's lips μτφ

sich δοτ das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich αιτ auf etw αιτ auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

ιδιωτισμοί:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw δοτ schwer erwischt worden sein οικ

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? οικ

was ist mit dir los?

to bite the dust esp χιουμ (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen αργκ

to bite the dust μτφ

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! αμερικ χυδ

leck mich am Arsch! χυδ

to bite one's tongue

sich δοτ auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite χιουμ

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw αιτ beißen

2. bite also μτφ (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. μτφ

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

μτφ the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

ιδιωτισμοί:

once bitten, twice shy παροιμ

ein gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ

that bites! οικ

so ein Mist! οικ

ˈlove bite ΟΥΣ

love bite

Knutschfleck αρσ <-(e)s, -en> οικ

I. bite off ΡΉΜΑ μεταβ

to bite sth ⇆ off

etw abbeißen

ιδιωτισμοί:

to bite sb's head off οικ

jdm den Kopf abreißen μτφ

to bite off too much [or more than one can chew]

sich αιτ übernehmen

to bite off too much [or more than one can chew]

sich δοτ zu viel zumuten

II. bite off ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ (imitate)

to bite off of sb

sich δοτ etw von jdm abschauen οικ

ˈbite-sized ΕΠΊΘ

bite-sized

mundgerecht

bite-sized (small)

winzig <winziger, am winzigsten>

bite back ΡΉΜΑ μεταβ

to bite sth ⇆ back one's anger

etw hinunterschlucken μτφ

mos·ˈqui·to bite ΟΥΣ

mosquito bite

Mückenstich αρσ <-(e)s, -e>

mosquito bite

Moskitostich αρσ

mid-ˈbite ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

to be in mid-bite person, animal

[gerade] zubeißen

ˈsnake bite ΟΥΣ

snake bite

Schlangenbiss αρσ <-es, -e>

ˈsound bite ΟΥΣ

sound bite

kurzer, prägnanter Soundclip

Καταχώριση OpenDict

bite off ΡΉΜΑ

to bite off more than one can chew μτφ

den Mund zu voll nehmen

Present

I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past

I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect

I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect

I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several other fruits are used to produce similar homemade spirits, namely pears hrukovica and wild cherries ereovica.

en.wikipedia.org

The area is known for its splendid cherries.

en.wikipedia.org

One example of this process is that of parrot fishes which bite off pieces of coral, digest the living tissue, and excrete the inorganic component as silt and sand.

en.wikipedia.org

Only he'll have turned 40 and might have to be careful not to bite off more than he can chew.

www.irishexaminer.com

It had a pointed head equipped with a sharp beak used to bite off plant material.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What's more, it 'bites' well into thermals and is better than its predecessor with the smallest amounts of lift.

www.swing.de

Darüber hinaus zeigt er einen sehr guten Biss in der Thermik und nimmt kleinste Aufwinde besser mit als sein Vorgänger.

www.swing.de

A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.

www.dr.hauschka-med.de

Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.

www.dr.hauschka-med.de

Similar figures of social catastrophe also crop up in the tales of the latest mairisch literature production by Andreas Stichmann, which however does not mean that this most recent literature has no bite or quality.

www.goethe.de

Ähnliche Figuren der sozialen Katastrophe finden sich auch in den Erzählungen der jüngsten mairisch-Literaturproduktion von Andreas Stichmann, was aber nicht heißt, dass diese jüngste Literatur keinen Biss hat, und Qualität.

www.goethe.de

Take one small bite and feel the chocolate melt on your tongue.

www.guylian.com

Nehmen Sie einen kleinen Bissen und fühlen Sie wie die Praline auf der Zunge schmilzt.

www.guylian.com

Its bite is extremely painless, most likely the animal uses a locally effective anesthetic.

www.physioteam-ansbach.de

Sein Biss ist ausgesprochen schmerzarm, vermutlich verwendet das Tier ein lokal wirksames Betäubungsmittel.

www.physioteam-ansbach.de