FORMULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. for·mu·lie·ren* [fɔrmuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw formulieren

to formulate sth

... wenn ich es mal so formulieren darf

... if I might put it like that

II. for·mu·lie·ren* [fɔrmuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

formulieren

to express oneself

Καταχώριση OpenDict

formulieren ΡΉΜΑ

lassen Sie es mich mal anders formulieren

let me try to express it differently

etw bewusst provokant formulieren

to word sth as a deliberate provocation

etw ausfallend formulieren

to frame sth in abusive language

αγγλικά

γερμανικά

to rephrase sth

etw neu formulieren

to formulate a law

ein Gesetz formulieren

to formulate sth

etw formulieren [o. in Worte fassen]

drafting

Formulieren ουδ <-s>

to enunciate sth

etw formulieren

to phrase sth delicately

etw vorsichtig formulieren

to reframe a question

eine Frage neu [o anders] formulieren

Präsens

ich	formuliere
du	formulierst
er/sie/es	formuliert
wir	formulieren
ihr	formuliert
sie	formulieren

Präteritum

ich	formulierte
du	formuliertest
er/sie/es	formulierte
wir	formulierten
ihr	formuliertet
sie	formulierten

Perfekt

ich	habe	formuliert
du	hast	formuliert
er/sie/es	hat	formuliert
wir	haben	formuliert
ihr	habt	formuliert
sie	haben	formuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	formuliert
du	hattest	formuliert
er/sie/es	hatte	formuliert
wir	hatten	formuliert
ihr	hattet	formuliert
sie	hatten	formuliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Richter schreibt über das Lied, dass es zwar „keine durchdachte politische Überzeugung“ widerspiegele, aber „auf primitivste Art und Weise den Haß auf türkische Einwanderer“ formuliere.

de.wikipedia.org

Je nach Anwendungsgebiet wird der Satz leicht unterschiedlich formuliert.

de.wikipedia.org

Er ist sogar an rein subjektiven Willensäußerungen, die in Verkennung der Situation vom Betroffenen formuliert werden, nicht gebunden.

de.wikipedia.org

Der Kläger schreibt seine Klageschrift, übergibt sie an den Fürsprech, der wiederum seine Verteidigung formuliert.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für seine Texte war, dass er nüchtern und klar formulierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Im August 2009 hat Mexiko sein spezielles Klimaschutzprogramm (PECC) formuliert, in dem mehr als 100 Aktivitäten zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen (THG) im gesamten Land beschrieben werden.

www.giz.de

Context In August 2009, Mexico formulated its Special Climate Change Program (PECC), in which it described more than 100 activities around the country to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.

www.giz.de

Ausgehend von der Erkenntnis " Wer mobil telefoniert, grenzt sich von seiner Umgebung durch reale oder virtuelle Räume ab ", formulieren und konstruieren die Künstler für ihren zukunftsorientierten Kurzfilm erste Prototypen " mobiler Telefonierräume ", die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.

www.artcircolo.de

Starting from the realisation that " Whoever uses a mobile phone will distance himself from his surroundings through real or virtual spaces ", the artists, in their future-oriented short-feature film, formulate tentative " mobile telephony spaces " being offered as part of a world wide telephony service.

www.artcircolo.de

"CSOs müssen Strategien formulieren, die die Business Agility stärken, ohne dabei unnötige oder unkalkulierbare Risiken in Kauf zu nehmen," sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

"CSOs need to formulate a strategy that strengthens business agility without taking unnecessary or incalculable risks," says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de