NÄGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. na·geln [ˈna:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nageln (mit Nägeln befestigen):

etw [an etw αιτ/auf etw αιτ/vor etw αιτ] nageln

to nail sth [to/[on]to/in front of sth]

jdn an etw αιτ nageln

to nail sb [on]to sth

jdn an ein Kreuz nageln

to nail sb to a cross

jdn an ein Kreuz nageln

to crucify sb

2. nageln (mit Nägeln versehen):

etw nageln

to hobnail sth

genagelte Schuhe

hobnail[[ed] boot]s

II. na·geln [ˈna:gl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

nageln

to hammer nails

Na·gel¹ <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, πλ ˈnɛ:gl̩] ΟΥΣ αρσ

Nagel (Metallstift):

Nagel

nail

ιδιωτισμοί:

etw an den Nagel hängen οικ

to chuck [in χωριζ ] sth οικ

[mit etw δοτ] den Nagel auf den Kopf treffen οικ

to hit the nail on the head

Nägel mit Köpfen machen οικ

to do the job [or thing] properly

ein Nagel zu jds Sarg sein οικ

to be a nail in sb's coffin

Na·gel² <-s, Nägel> [ˈna:gl̩, πλ ˈnɛ:gl̩] ΟΥΣ αρσ

Nagel (Fingernagel):

Nagel

nail

ιδιωτισμοί:

jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] οικ

sb is dying [or οικ itching] to [do sth]

sich δοτ etw unter den Nagel reißen αργκ

to pinch [or βρετ a. nick] sth οικ

αγγλικά

γερμανικά

fake [or artificial] nails ουσ πλ

künstliche Nägel ουσ πλ

to hammer down a nail

einen Nagel einschlagen

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

to chew one's fingernails/lips

an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen οικ

to bogart sth αμερικ αργκ

sich (dat) etw unter den Nagel reißen οικ

to file one's nails

sich δοτ die Nägel feilen

to jack sth

sich δοτ etw unter den Nagel reißen οικ

Präsens

ich	nagle / nagele
du	nagelst
er/sie/es	nagelt
wir	nageln
ihr	nagelt
sie	nageln

Präteritum

ich	nagelte
du	nageltest
er/sie/es	nagelte
wir	nagelten
ihr	nageltet
sie	nagelten

Perfekt

ich	habe	genagelt
du	hast	genagelt
er/sie/es	hat	genagelt
wir	haben	genagelt
ihr	habt	genagelt
sie	haben	genagelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genagelt
du	hattest	genagelt
er/sie/es	hatte	genagelt
wir	hatten	genagelt
ihr	hattet	genagelt
sie	hatten	genagelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder Spieler erhält pro Runde einen Nagel, mit dem er während des Spiels einen Gegner zum Beantworten einer Frage zwingen (nageln) kann.

de.wikipedia.org

In der praktischen Anwendung stellt es eine Alternative zum Kleben, Nageln, Nieten und Schrauben dar.

de.wikipedia.org

Gelang es ihnen nicht, wurden sie verprügelt und mussten das Nageln solange wiederholen, bis es ihnen gelang oder sie sich freikauften.

de.wikipedia.org

Das traditionelle Werkzeug zum Nageln ist der Hammer.

de.wikipedia.org

Spielzeughersteller führen Hand- und Maschinennäharbeiten aus, montieren Baugruppen durch Kleben, Schrauben und Nageln zu Spielzeug.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hände, die alle gesegnet haben, sind nun ans Kreuz genagelt, die Füße, die so viel gegangen sind, um Hoffnung und Liebe auszustreuen, sind nun an den Kreuzesstamm geheftet.

www.vatican.va

The hands that blessed everyone are now nailed to the cross; the feet that walked everywhere, bringing hope and love, are now bound to the stake.

www.vatican.va

Warst du dort, als sie ihn ans Kreuz nagelten?

www.golyr.de

Were you there when they nailed him to the cross?

www.golyr.de

Warum sind zum Beispiel die Hände des Kindes in » Charlie Don ’ t Surf « ( 1997 ) mit Bleistiften an den Tisch genagelt?

www.kunsthaus-bregenz.at

Why for example are the hands of the child in “ Charlie Don ’ t Surf ” ( 1997 ) nailed to the table with pencils?

www.kunsthaus-bregenz.at

Einfache Gegenstände, etwa gefundene Möbelstücke, werden dem Ritual einer Jagd folgend »gehäutet«, deren einzelne Lackschichten zerlegt und zwischen Klarsichtfolien trophäengleich an die Wand genagelt.

www.hatjecantz.de

Simple objects, such as, for example, found pieces of furniture, are “skinned” as if they were part of a hunting ritual, their individual layers of paint stripped off and nailed like trophies onto the wall between sheets of plastic wrap.

www.hatjecantz.de

Diese Briefe müssen sofort an den Mast genagelt werden, sonst widerfährt dem Schiff ein Unglück! Sie sind nämlich an längst Verstorbene gerichtet!

www.seemotive.de

These letters have to be nailed to the mast immediately, otherwise misery will happen to the vessel, because the letters are addressed to already dead persons!

www.seemotive.de