γερμανικά
αγγλικά
I. ab|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):
2. abschneiden (unterbrechen, absperren):
αγγλικά
γερμανικά
-
- abgeschnittene Fingernägel
-
- abgeschnittene Hose (mit ausgefransten Enden)
-
- etw abschneiden
-
- etw abschneiden [o. οικ abschnippeln]
-
- etw abschneiden
| ich | schneide | ab |
|---|---|---|
| du | schneidest | ab |
| er/sie/es | schneidet | ab |
| wir | schneiden | ab |
| ihr | schneidet | ab |
| sie | schneiden | ab |
| ich | schnitt | ab |
|---|---|---|
| du | schnittest | ab |
| er/sie/es | schnitt | ab |
| wir | schnitten | ab |
| ihr | schnittet | ab |
| sie | schnitten | ab |
| ich | habe | abgeschnitten |
|---|---|---|
| du | hast | abgeschnitten |
| er/sie/es | hat | abgeschnitten |
| wir | haben | abgeschnitten |
| ihr | habt | abgeschnitten |
| sie | haben | abgeschnitten |
| ich | hatte | abgeschnitten |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte | abgeschnitten |
| wir | hatten | abgeschnitten |
| ihr | hattet | abgeschnitten |
| sie | hatten | abgeschnitten |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.
de.wikipedia.org Das durch die Magnetfelder auf die Scheibe ausgeübte Drehmoment ist zu jedem Augenblick dem Produkt aus Strom und Spannung proportional.
de.wikipedia.org Diese setzen sich aus 15 Glasscheibenpaketen – je 40 mm dick – zusammen, die wiederum je aus 7 Scheiben – insgesamt also 105 Scheibenlagen – bestehen.
de.wikipedia.org Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.
de.wikipedia.org Hier wäre die nachgebildete Rokokofassade nur mehr als „vorgeblendete Scheibe“ erhalten geblieben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.secession.at Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.
[...]
The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.
[...]
www.braun.com Dank ihrer einzigartigen Geometrie mit ergonomischen Öffnungen werden mehr Haare erfasst und tiefer abgeschnitten als je zuvor.
[...][...]
Its unique shape allows to capture more hair and cut them deeper than ever before.
[...][...]
www.central-strapping.de Das zuverlässige Verschließen der Verschlusshülse ist ergonomisch in die Bedienung des Gerätes integriert, ebenso das Abschneiden des losen Bandendes.
[...][...]
The reliable closing of the seal is ergonomically integrated into the operation of the tool as well as the cutting off of the loose strap end.
[...][...]
www.allplastik.de Ist die gewünschte Abbindekraft erreicht, kann der Binder mit dem zusätzlichen Hebel abgeschnitten werden.
[...]
If the desired tying force is achieved, the tie can be cut with the additional lever.
[...]
zoe-delay.de Dabei kam eine lustige Liste von Städten in der Ganzen Welt heraus, in der Berlin ziemlich gut abschneidet.
[...][...]
It was a fun list of cities out in the whole world, pretty good cuts in Berlin.
[...]