Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
versprechs
Snakes

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Schlan·ge <-, -n> [ˈʃlaŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Schlange ΖΩΟΛ:

Schlange a. μτφ
snake

2. Schlange (lange Reihe):

Schlange
queue
Schlange
line αμερικ
Schlange Fahrzeuge a.
tailback βρετ
Schlange Fahrzeuge a.
traffic jam
[irgendwo] Schlange stehen
to queue up [somewhere]
[irgendwo] Schlange stehen
to stand in line [somewhere] αμερικ

3. Schlange μειωτ (hinterlistige Frau):

Schlange
Jezebel
eine falsche Schlange μειωτ
a snake in the grass μτφ

4. Schlange ΤΕΧΝΟΛ:

Schlange (Heizschlange)
heating coil
Schlange (Kühlschlange)
cooling spiral [or coil]

ιδιωτισμοί:

eine Schlange am Busen nähren τυπικ
to cherish a viper in one's bosom
sich αιτ winden wie eine Schlange
to go through all sorts of contortions
züngeln Schlange
to dart its tongue in and out
sich αιτ in eine Schlange einreihen
to join a queue
sich αιτ in eine Schlange einreihen
to get into line
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
serpent
Schlange θηλ <-, -n>
queuers
Leute pl in der Schlange θηλ
queuers
Schlange θηλ <-, -n>
back-stabber (woman)
falsche Schlange μειωτ
dole queue
Schlange θηλ von Arbeitslosen
snake
Schlange θηλ <-, -n>
snake in the grass
falsche Schlange μειωτ
viper (esp a woman)
Schlange θηλ <-, -n>
the chow line οικ
die Schlange bei der Essensausgabe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

queueing
Schlange stehen (auch PKW)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw abstoßen die Schlange stieß die Haut ab
the snake shed its skin
die Schlange machte eine blitzartige Bewegung
the snake moved like lightning
wir waren die Vordersten in der Schlange
we were at the head of the queue
ein falscher Hund/eine falsche Schlange
a snake in the grass
ein falscher Hund/eine falsche Schlange
two-faced git [or scumbag]
sich αιτ ans Ende der Schlange stellen
to go/come to the back [or end] of the queue [or αμερικ also line]
ein Igel rollt sich zusammen Schlange
to coil up
[durch etw αιτ/in etw αιτ/über etw αιτ] gleiten Schlange a.
to slide [or slip] [through/into/over sth]
sich αιτ winden wie eine Schlange
to go through all sorts of contortions
there was a long queue for the toilets
vor den Toiletten stand eine lange Schlange

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angetrieben wird es durch Abstoßen mit einem Fuß vom Untergrund außerhalb des Randes des Stehkarussells.
de.wikipedia.org
Mit einem Magnetsegel ist es auch möglich, sich von der Magnetosphäre eines Planeten anziehen oder abstoßen zu lassen.
de.wikipedia.org
Bei der Metamorphose werden die larvalen Organe resorbiert oder abgestoßen und die vorhandenen Anlagen der Adultorgane zur Funktionsfähigkeit entwickelt.
de.wikipedia.org
Zuerst von seiner groben Art abgestoßen, verliebt sie sich mit der Zeit in ihn.
de.wikipedia.org
Um zu vermeiden, dass er ganz gefressen wird, kann der Wattwurm sein dünnes Hinterende stückweise abstoßen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Lk 11,11 Wen von euch, der Vater ist, wird der Sohn um einen Fisch bitten - und wird er ihm statt des Fisches etwa eine Schlange geben?
www.immanuel.at
[...]
Lk 11,11 " Now suppose one of you fathers is asked by his son for a fish; he will not give him a snake instead of a fish, will he?
www.immanuel.at
[...]
Neben ihren Bewohnern – wie Bären, Elchen, Schlangen, Eulen, Luchsen, seltenen Vögeln und fliegende Eichhörnchen – stellt der Film auch die mythologischen Dimensionen ihrer Lebenswelten vor, indem er von Elfen und Naturgeistern, die hier einst anzutreffen gewesen sein sollen, berichtet.
[...]
www.luebeck.de
[...]
Besides presenting its inhabitants - such as bears, moose, snakes, owls, lynxes, rare birds and flying squirrels - the film also introduces the mythological dimensions of their environments by reporting on the elves and nature sprites that supposedly used to live in these areas.
[...]
www.luebeck.de
[...]
Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Nach Berlin schickt er drei Kisten mit Mineralien, eine Kiste mit Herbarien, eine Kiste mit Sämereien, eine Kiste mit lebenden Pflanzen, vier Kisten und ein Fass mit Insekten, Vögeln, Säugern, Fischen, Schlangen, Eingeweidewürmern und zootomischen Präparaten.
[...]
www.naturkundemuseum-berlin.de
[...]
He sent three cases of minerals back to Berlin, one case with preserved plant material, one with seeds, one with living plants, and four cases and a barrel with insects, birds, mammals, fish, snakes, intestinal worms, and anatomical preparations.
[...]
www.naturkundemuseum-berlin.de
[...]
Die Nahaufnahmen von der Haut, der Schlange und den Steinen machen auf die Oberflächenstruktur von Körper, Tier und Natur aufmerksam, die Tonspur erlaubt die Konzentration auf ein Geräusch, das außerhalb eines funktionalen Sprachkontexts nicht registriert wird. (skh)
[...]
www.mkp-marl.de
[...]
The close-ups of skin, the snake and the stones draw the observer‘s attention to the surface texture of body, animal and nature, while the soundtrack permits focus on a sound not registered outside of a functional language context.
[...]
www.mkp-marl.de

Αναζήτηση στο λεξικό