EINREIHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|rei·hen ΡΉΜΑ μεταβ (zuordnen)

jdn/etw irgendwie/unter etw αιτ einreihen

to classify [or οικ put] sb/sth somehow/under sth

II. ein|rei·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich einfügen)

sich αιτ in etw αιτ einreihen

to join [or get into] sth

sich αιτ in eine Schlange einreihen

to join a queue

sich αιτ in eine Schlange einreihen

to get into line

αγγλικά

γερμανικά

to join the rat race

sich αιτ ins Heer der arbeitenden Bevölkerung einreihen

to queue sth

etw in die Warteschlange einreihen

to join the ranks of the unemployed

sich αιτ in das Heer der Arbeitslosen einreihen

to join the ranks of sth

sich αιτ in etw αιτ einreihen

to come [or fall] into line single person

sich αιτ einreihen

to move into line

sich αιτ einreihen

Präsens

ich	reihe	ein
du	reihst	ein
er/sie/es	reiht	ein
wir	reihen	ein
ihr	reiht	ein
sie	reihen	ein

Präteritum

ich	reihte	ein
du	reihtest	ein
er/sie/es	reihte	ein
wir	reihten	ein
ihr	reihtet	ein
sie	reihten	ein

Perfekt

ich	habe	eingereiht
du	hast	eingereiht
er/sie/es	hat	eingereiht
wir	haben	eingereiht
ihr	habt	eingereiht
sie	haben	eingereiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingereiht
du	hattest	eingereiht
er/sie/es	hatte	eingereiht
wir	hatten	eingereiht
ihr	hattet	eingereiht
sie	hatten	eingereiht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Pakete werden dann über die tatsächlichen Pfade nach einer speziellen Methode, z. B. Ringverteilung oder gewichtetem Einreihen, übermittelt.

de.wikipedia.org

Ein Zug der Jungfrauen, in den sich die alte Félicité eigentlich einreihen wollte, geht am Fenster vorbei.

de.wikipedia.org

Der Client ist die Benutzerschnittstelle, mit der der Benutzer direkt interagiert und beispielsweise bestimmte Lieder in die "Warteschlange" einreiht und diese dann abspielt.

de.wikipedia.org

Die Damen und Buben sind nicht in die Farben eingereiht, sondern fungieren als permanente Trümpfe (siehe unten).

de.wikipedia.org

Die noch nicht klassifizierten Megalithanlagen können chronologisch ins Chalkolithikum eingereiht werden und sind Teil einer Megalithroute in der Region.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit ist das BIBB zertifiziert und reiht sich in die Gemeinschaft von inzwischen über 600 LQW-testierten Organisationen ein.

www.bibb.de

The BIBB is thus certified and has joined the community of over 600 LQW-certified organisations.

www.bibb.de