EINREIHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|rei·hen ΡΉΜΑ μεταβ (zuordnen)

jdn/etw irgendwie/unter etw αιτ einreihen

to classify [or οικ put] sb/sth somehow/under sth

II. ein|rei·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich einfügen)

sich αιτ in etw αιτ einreihen

to join [or get into] sth

sich αιτ in eine Schlange einreihen

to join a queue

sich αιτ in eine Schlange einreihen

to get into line

αγγλικά

γερμανικά

to join the rat race

sich αιτ ins Heer der arbeitenden Bevölkerung einreihen

to queue sth

etw in die Warteschlange einreihen

to join the ranks of the unemployed

sich αιτ in das Heer der Arbeitslosen einreihen

to join the ranks of sth

sich αιτ in etw αιτ einreihen

to come [or fall] into line single person

sich αιτ einreihen

to move into line

sich αιτ einreihen

Präsens

ich	reihe	ein
du	reihst	ein
er/sie/es	reiht	ein
wir	reihen	ein
ihr	reiht	ein
sie	reihen	ein

Präteritum

ich	reihte	ein
du	reihtest	ein
er/sie/es	reihte	ein
wir	reihten	ein
ihr	reihtet	ein
sie	reihten	ein

Perfekt

ich	habe	eingereiht
du	hast	eingereiht
er/sie/es	hat	eingereiht
wir	haben	eingereiht
ihr	habt	eingereiht
sie	haben	eingereiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingereiht
du	hattest	eingereiht
er/sie/es	hatte	eingereiht
wir	hatten	eingereiht
ihr	hattet	eingereiht
sie	hatten	eingereiht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wichtig bei einem Exkurs ist, dass er sich trotz der Geschlossenheit logisch in den Gesamtkontext der Arbeit einreiht.

de.wikipedia.org

Wenige Kolonnenloks waren von ihren Einsätzen nicht zurückgekommen; der Rest wurde wieder in den normalen Bestand eingereiht.

de.wikipedia.org

Die Anlage war bei Inbetriebnahme der größte Trockenkühlturm der Welt und die erste mit Einreihen-Röhren-Bündel.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde nun in den Verband der Aufklärungsschiffe eingereiht und nahm an den üblichen Reisen, Übungen und Manövern teil.

de.wikipedia.org

Nur die Tüchtigsten werden in den Stand der Herrscher eingereiht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit ist das BIBB zertifiziert und reiht sich in die Gemeinschaft von inzwischen über 600 LQW-testierten Organisationen ein.

www.bibb.de

The BIBB is thus certified and has joined the community of over 600 LQW-certified organisations.

www.bibb.de