ARBEITENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

to work

stör mich nicht, ich arbeite gerade!

don't disturb me, I'm working!

an etw δοτ arbeiten

to be working on sth

Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans

Helene is working on the completion of her first novel

über jdn/etw arbeiten

to work on sb/sth

er arbeitet über Goethe

he's working on Goethe

für zwei arbeiten οικ

to do the work of two [people]

2. arbeiten (berufstätig sein):

[bei jdm/für jdn/an etw δοτ] arbeiten

to work [for sb/on sth]

arbeiten gehen

to have a job

3. arbeiten ΤΕΧΝΟΛ (funktionieren):

arbeiten

to work

[mit etw δοτ] arbeiten

to operate [on sth]

das System arbeitet vollautomatisch

the system is fully automatic

unsere Heizung arbeitet mit Gas

our heating operates [or runs] on gas

alle Systeme arbeiten nach Vorschrift

all systems are working according to regulations

4. arbeiten ΙΑΤΡ (funktionieren):

arbeiten

to function

Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig

your liver is not functioning properly anymore

5. arbeiten (sich bewegen):

arbeiten Holz, Balken

to warp

6. arbeiten (gären):

arbeiten Hefe, Most etc.

to ferment

7. arbeiten απρόσ ρήμα (sich innerlich mit etw beschäftigen):

arbeiten

to work

in jdm arbeitet es

sb is reacting

man sah, wie es in ihm arbeitete

you could see his mind working

lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt!

let me think, my mind is starting to work!

8. arbeiten ΜΌΔΑ (schneidern):

bei jdm arbeiten lassen

to have sth made somewhere/by sb

Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie arbeiten?

your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you] ?

II. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arbeiten (gelangen):

die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten

the miners worked their way further down

sich αιτ [langsam] nach oben [o. an die Spitze] arbeiten

to work one's way [slowly] to the top

2. arbeiten (durchdringen):

sich αιτ [durch etw αιτ] [durch]arbeiten

to work oneself [through sth]

der Bohrer musste sich durch das Gestein arbeiten

the drill had to work through the stonework

3. arbeiten (bewältigen):

sich αιτ durch etw αιτ arbeiten

to work one's way through sth

es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe

it will take me weeks to work my way through the stacks of papers

4. arbeiten απρόσ ρήμα (zusammenarbeiten):

es lässt sich [mit jdm] arbeiten

there's co-operation [with sb]

es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm

you can/can't work well with sb

mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen

it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones

5. arbeiten απρόσ ρήμα (umgehen):

mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut

you can't work as well on the old computer

6. arbeiten (sich in einen Zustand arbeiten):

sich αιτ halb tot arbeiten

to work oneself to death

sich αιτ krank arbeiten

to work till one drops

sich αιτ müde arbeiten

to tire oneself out with work

sich αιτ müde arbeiten

to work oneself silly

III. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten

to make

etw [aus etw δοτ] arbeiten

to make sth [from sth]

von Hand arbeiten

to make sth by hand

der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet

the jewellery is made entirely from 18-carat gold

2. arbeiten (tun):

etwas/nichts arbeiten

to do sth/nothing

ich habe heute noch nichts gearbeitet

I haven't managed to do anything yet today

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

im Medienbereich arbeiten

to work for the media/press

αγγλικά

γερμανικά

to join the rat race

sich αιτ ins Heer der arbeitenden Bevölkerung einreihen

to work freelance

frei[beruflich] arbeiten

freelance

frei[beruflich] arbeiten

bartend

als Barkeeper arbeiten

to be in the book trade

im Buchhandel arbeiten

to grind through sth

sich αιτ durch etw αιτ [hindurch]arbeiten [o. οικ [hindurch]ackern]

to be hard-working

hart arbeiten

to work frenetically

fieberhaft arbeiten

to do piecework

im Akkord arbeiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Präsens

ich	arbeite
du	arbeitest
er/sie/es	arbeitet
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Präteritum

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er/sie/es	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Perfekt

ich	habe	gearbeitet
du	hast	gearbeitet
er/sie/es	hat	gearbeitet
wir	haben	gearbeitet
ihr	habt	gearbeitet
sie	haben	gearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gearbeitet
du	hattest	gearbeitet
er/sie/es	hatte	gearbeitet
wir	hatten	gearbeitet
ihr	hattet	gearbeitet
sie	hatten	gearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im 20. Jahrhundert erfuhr die Demagogie als Mittel der Ideologisierung der Massen die weiteste Verbreitung, wobei der Fortschritt im Medienbereich eine wesentliche Rolle spielte.

de.wikipedia.org

Als Unternehmensberater arbeitete Holz unter anderem mit Firmen aus dem Medienbereich zusammen.

de.wikipedia.org

Nebenbei absolvierte er eine Ausbildung zum Hubschrauberpiloten, absolvierte Coachingausbildungen und hält seit 2004 Seminare im Führungs- und Medienbereich.

de.wikipedia.org

Sie forscht und arbeitet in verschiedenen Medienbereichen wie z. B. Rauminstallationen, Skulpturen, Videos, Multimediainstallationen, künstlerischen Interventionen und Design.

de.wikipedia.org

Wichtig war, dass durch die Erweiterung des Museumsgebäudes um den Medienbereich das Prinzip der Einfachheit der Mittel und das dichte Format beibehalten wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir arbeiten ständig an innovativen Produkten und Neuentwicklungen.

www.expertsystemtechnik.de

We are constantly working on innovative products and new developments.

www.expertsystemtechnik.de

20 Prozent für das gleiche Unternehmen arbeiteten, bei dem sie zuvor das Praktikum absolviert haben.

www.giz.de

20 percent have continued working for the same company that hosted their internship.

www.giz.de

Noch heute lebt und arbeitet er in Yokohama.

www.giz.de

He still lives and works in Yokohama.

www.giz.de

Momentan arbeiten 18 juristische Hilfskräfte, sogenannte Paralegals, an drei Standorten in Dhaka, Madaripur und Bogra.

www.giz.de

At present, eighteen paralegals work for the programme at three locations in Dhaka, Madaripur and Bogra.

www.giz.de

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

www.internationale-studierende.de

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

www.internationale-studierende.de