KRACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. krachen +haben (laut hallen):

krachen

to crash

krachen Ast

to creak

krachen Schuss

to ring out

2. krachen +sein οικ (prallen):

krachen

to crash οικ

gegen etw αιτ/in etw αιτ krachen

to crash against/into sth

II. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

1. krachen (ein Krachen verursachen):

es kracht

there is a crashing noise

2. krachen οικ (Unfall verursachen):

auf der Kreuzung hat es gekracht

there's been a crash on the intersection

3. krachen οικ (Börsenkrach geben):

der Betrieb kracht

the company is going bankrupt

ιδιωτισμοί:

es [so richtig] krachen lassen

to [really] let rip

dass es nur so kracht οικ

with a vengeance οικ

sonst kracht's!, und es kracht! οικ

or/and there'll be trouble οικ

III. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

krachen

to have a row βρετ οικ [or αμερικ an argument]

sie krachen sich αιτ

they're having a row

sich αιτ mit jdm krachen

to have a row with sb

arbeiten, dass [o. bis] [einem] die Schwarte kracht αργκ

to work until one drops

arbeiten, dass [o. bis] [einem] die Schwarte kracht αργκ

to work [or sweat] one's guts out οικ

in allen Fugen krachen

to creak at the joints [or in every joint]

αγγλικά

γερμανικά

at weekends she's a right little raver

am Wochenende lässt sie's immer ordentlich krachen

ringing crash

ohrenbetäubendes Krachen

let's get ready to rumble!

lassen wir es krachen! οικ

to wham into sth

in etw αιτ [hinein]krachen

clap

Krachen ουδ

smash

Krachen ουδ

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

Präsens

ich	krache
du	krachst
er/sie/es	kracht
wir	krachen
ihr	kracht
sie	krachen

Präteritum

ich	krachte
du	krachtest
er/sie/es	krachte
wir	krachten
ihr	krachtet
sie	krachten

Perfekt

ich	habe	gekracht
du	hast	gekracht
er/sie/es	hat	gekracht
wir	haben	gekracht
ihr	habt	gekracht
sie	haben	gekracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekracht
du	hattest	gekracht
er/sie/es	hatte	gekracht
wir	hatten	gekracht
ihr	hattet	gekracht
sie	hatten	gekracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter Fugenabdichtung versteht man im Bauwesen den elastischen Verschluss einer Fuge mit Dichtstoffen oder mit Fugenprofilen.

de.wikipedia.org

Schimmelpilze finden im Allgemeinen nur in den Fugen ein geeignetes Substrat.

de.wikipedia.org

Ab 1860 hatte er hier den Lehrstuhl für Harmonielehre, Kontrapunkt und Fuge inne.

de.wikipedia.org

Ebenso heiter gelöst wie das Präludium präsentiert sich auch die Fuge.

de.wikipedia.org

Zusätzliche und unerwünschte Oberflächenhärte der Fuge kann neben Rissen zu unerwünschten Abplatzungen der Steinkanten führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los Hervideros, Hoehlen in die die Wellen mit socher Wucht krachen, das die See zu kochen scheint; und die Salinen von Janubio, die in der Vergangenheit die wichtigste Einkommenquelle der Insel darstellte, befindet sich jetzt in Restaurierung.

www.lanzaroteisland.com

Los Hervideros, caves over which the waves of the sea crash with such force that they seem to boil; and Las Salinas del Janubio - in the past, the most important source of income on the island - that is now in the process of being regenerated.

www.lanzaroteisland.com

Ihre Körper klatschen aufeinander, schwitzen und krachen, mittendrin folgt die österreichische Tänzerin und Choreografin Doris Uhlich als DJ höchst selbst dem Motto:

www.mousonturm.de

Their bodies slam into one another, sweat and crash, with Austrian dancer and choreographer Doris Uhlich as DJ right in the thick of it performing true to the motto:

www.mousonturm.de

Gerade als sie das Speisezimmer verließen, begann es vom Turm Mitternacht zu dröhnen, und als der letzte Ton hallte, vernahmen sie ein Krachen und einen jähen, durchdringenden Schrei;

www.besuche-oscar-wilde.de

Just as they were passing out of the dining-room, midnight began to boom from the clock tower, and when the last stroke sounded they heard a crash and a sudden shrill cry;

www.besuche-oscar-wilde.de

Zum Beispiel den Ort, an dem alles spielt – vielleicht irgendwo draußen im Dschungel, aber halt in einem Dschungel, der in einer riesigen Glaskugel durchs All saust, während Asteroiden in die Atmosphäre krachen und das Glas splittern lassen, so dass die Luft langsam entweicht.

mb.mercedes-benz.com

For instance, we might talk about where this thing is taking place, like you’re out in the jungle, but the jungle is actually going through space in a giant glass circular ball. And there are asteroids crashing across the atmosphere, and it’s cracking the glass so the air is leaking out.

mb.mercedes-benz.com

Er hatte ein eigenes Gesicht, ein eigenes Outfit, eine eigene Frisur und einen Sound, der in den Füssen krachte.

blog.sonicsites.de

He had his own face, his own outfit, his own hair style and a sound that crashed into the feet.

blog.sonicsites.de