PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

Sie¹ <γεν Ihrer, δοτ Ihnen, αιτ Sie> [zi:] ΑΝΤΩΝ πρόσ, 2. πρόσ ενικ o πλ, mit 3. πρόσ πλ ρήμα gebraucht

1. Sie (förmliche Anrede):

Sie: you

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?: could you pass me the milk, please?

2. Sie (förmliche Aufforderung):

kommen Sie, ich zeige es Ihnen!: come on, I'll show you!

Sie! was fällt Ihnen ein!: Sir/Madam! what do you think you're doing!

Sie² <-s> [zi:] ΟΥΣ ουδ kein πλ

die Anrede mit „Sie“: polite form of address using “Sie”

jdn mit Sie anreden: to address sb in the “Sie” form

zu etw δοτ muss man Sie sagen χιουμ οικ: sth is so good that it must be treated with respect

Sie³ <-s-> [zi:] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ

eine Sie: a female

der Hund ist eine Sie: the dog is female

sie <γεν ihrer, δοτ ihr, αιτ sie γεν ihrer, δοτ ihnen, αιτ sieihrer, ihr, sie> [zi:] ΑΝΤΩΝ πρόσ, 3. πρόσ

1. sie < γεν ihrer, δοτ ihr, αιτ sie> ενικ:

sie: she

sie (für Dinge mit femininem Genus): it

sie (Tier bezeichnend): it

sie (bei weiblichen Haustieren): she

sie ist es!: it's her!

ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden: I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < γεν ihrer, δοτ ihnen, αιτ sie> πλ:

sie: they

sie wollen heiraten: they want to get married

Sie sind verhaftet!: you are under arrest!

Sie sind verhaftet!: you're nicked! [or busted!] αργκ

beiliegend finden Sie ... τυπικ: please find enclosed ...

beiliegend finden Sie ... τυπικ: enclosed is/are ...

Sie Komiker: you comedian, you!

Sie Komiker: you clown!

αγγλικά

γερμανικά

third-person narrator: Er-/Sie-Erzähler(in) αρσ (θηλ)

nice to see you again: schön, Sie/dich wiederzusehen

and so do you: und du/Sie auch

Sie sind bis auf Weiteres [vom Dienst] beurlaubt: you are suspended [from duty [or office]] until further notice

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe: I'm sorry to bother you [or if I'm disturbing you]

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]?: can you hear me?

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]? (Funk): can you read me?

Sie belieben zu scherzen! τυπικ, Sie scherzen wohl!: you must be joking!

do what you will with me: machen Sie mit mir, was Sie wollen

can you lock up after you?: können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

hey you, what are you doing in there?: he Sie, was machen Sie da drinnen?

to beg of sb don't give up, I beg of you τυπικ: ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! τυπικ

sorry to barge in ...: entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

keep calm and carry on (slogan): bleiben Sie ruhig und machen Sie [einfach] weiter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daneben wurde Journalisten und Mitglieder der Opposition ohne Angabe von Gründen verhaftet.

de.wikipedia.org

Wieder auf dem Boden will die Jugendbehörde die Kinder verhaften und trennen.

de.wikipedia.org

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Er wurde Opfer der Machtübernahme der Kommunisten und schließlich 1958 von den chinesischen Behörden verhaftet und wegen „konterrevolutionärer Verbrechen“ zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Beteiligung an 8888 Uprising wurde er verhaftet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Heute leitet sie den Edelsteinverband Qultaq und ernährt mit ihrem Gehalt ihre 17-köpfige Familie.

[...]

www.giz.de

[...]

Today she heads the Qultaq Precious Stone Association and supports her family of 17 with the salary she earns.

[...]

www.giz.de