WIEDERZUSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·der|se·hen [ˈvi:dɐze:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn wiedersehen

to see sb again

sich αιτ wiedersehen

to meet again

Wie·der·se·hen <-s, -> [ˈvi:dɐze:ən] ΟΥΣ ουδ

Wiedersehen

[another] meeting

Wiedersehen (nach längerer Zeit)

reunion

ich freue mich jetzt schon auf unser Wiedersehen

I am already looking forward to our meeting

[auf] Wiedersehen sagen

to say goodbye

[auf] Wiedersehen

goodbye

αγγλικά

γερμανικά

nice to see you again

schön, Sie/dich wiederzusehen

it saddens me to think that we'll never see her again

der Gedanke, sie nie wiederzusehen, stimmt mich traurig

I'm really wrapped to see you again

ich kann dir gar nicht sagen, wie ich mich freue, dich wiederzusehen

I'm not holding out any hope of seeing my wallet again

ich mache mir keine Hoffnungen, meinen Geldbeutel je wiederzusehen

goodbye

auf Wiedersehen

see you tomorrow, goodbye!

auf Wiedersehen, bis morgen!

to say goodbye [to sb]

[jdm] Auf Wiedersehen sagen

he said goodbye quickly

er sagte noch schnell auf Wiedersehen

to say a regretful goodbye

schweren Herzens auf Wiedersehen sagen

goodbye, everybody

auf Wiedersehen alle miteinander

Präsens

ich	sehe	wieder
du	siehst	wieder
er/sie/es	sieht	wieder
wir	sehen	wieder
ihr	seht	wieder
sie	sehen	wieder

Präteritum

ich	sah	wieder
du	sahst	wieder
er/sie/es	sah	wieder
wir	sahen	wieder
ihr	saht	wieder
sie	sahen	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedergesehen
du	hast	wiedergesehen
er/sie/es	hat	wiedergesehen
wir	haben	wiedergesehen
ihr	habt	wiedergesehen
sie	haben	wiedergesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedergesehen
du	hattest	wiedergesehen
er/sie/es	hatte	wiedergesehen
wir	hatten	wiedergesehen
ihr	hattet	wiedergesehen
sie	hatten	wiedergesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie bringt sich fast um vor Freude, wenn sie einen wiedersieht (auch wenn man nur 5 Minuten weg war), es ist zu schön zu sehen, wie der ganze Hund wackelt und jault vor Freude.

www.wutzelgrube.de

She brings you almost to joy when she sees one again (even if you were only 5 minutes away), it is nice to see how the dog wags and is full of joy.

www.wutzelgrube.de

„Ich weiß, dass ich sie nie wiedersehen werde.”

mb.mercedes-benz.com

“I know I will never see them again.”

mb.mercedes-benz.com

Bering und Tschirikow haben sich nie wiedergesehen!

www.seemotive.de

Bering and Tschirikow have never seen each other again.

www.seemotive.de

Immernoch suche ich Und es tut mir immernoch weh Aber ich warte immernoch Um dich wiederzusehen Sterben,innerhalb dieser Mauern, Sterben,innerhalb dieser Mauern, Kann ich dein Gesicht in diesen Tränen sehen?

www.golyr.de

Still I want And still I ache But still I wait To see you again Dying, inside, these walls (2x) Can I see your face in these tears?

www.golyr.de

Wenn er sie wiedersehen will, muss er nach Chicago reise … Doch lassen sich im 20. Jahrhundert noch wirkliche Abenteuer erleben?

www.litrix.de

If he wants to see her again, he has to travel to Chicago … But is real adventure even possible in the 20th century?

www.litrix.de