γερμανικά
αγγλικά
Haus·tier <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
1. Haustier ΓΕΩΡΓ (Pferd, Kuh, Huhn, usw):
- Haustier
- pet
- Haustier
- domestic animal
- ihn bei Haustieren
- him
- der Mietvertrag untersagt die Haltung von Haustieren
- the tenancy agreement forbids the keeping of pets
- stubenrein Haustier
- house-trained
- stubenrein Haustier
- housebroken αμερικ
- ihm bei Haustieren
- him
- verwildert Haustier
- neglected
- ein Haustier an Sauberkeit gewöhnen
- to house-train a pet
αγγλικά
γερμανικά
- domestic animal
- Haustier ουδ <-(e)s, -e>
- pet
- Haustier ουδ <-(e)s, -e>
- pet snake
- Schlange θηλ als Haustier
- pet-sitter
- A esp Tiersitter αρσ jd, der ein Haustier während der Abwesenheit des Besitzers versorgt
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da das Gelände für Gebirgstruppen zu flach ist, wurden 1940/41 schmale Pfade zum Trauf ausgebaut, um die Tragtiere an die Höhe zu gewöhnen.
de.wikipedia.org Er hätte „sich daran gewöhnt, auf ausgedehnten Reisen in kunstbedürftigen Ländern mit Bildnissen seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.
de.wikipedia.org Die Nordeuropäer wollten die Langlaufbewerbe so lange wie möglich hinausschieben, um sich an die Verhältnisse zu gewöhnen, die Amerikaner dagegen versuchten, so bald wie möglich mit den Wettkämpfen zu beginnen.
de.wikipedia.org Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.debolon.de Flecken oder mechanische Schäden der Oberfläche (wie Vertiefungen, Kratzer etc.) durch äußere Einflüsse, also unsorgfältige Behandlung bei Transport, Lagerung, durch Pfennigabsätze, andere Möbel, Steine, Sand, Haustiere etc.
[...][...]
Stains or mechanical damage to the surface (such as indentations, scratches, etc.) caused by external influences, such as careless handling during transportation and/or storage, stilettos, other furniture, stones, sand, pets, etc.
[...][...]
www.teneues.com Wir mögen Haustiere, wir haben selbst einige.
[...]
We like pets, we own a few.
[...]
www.villas-and-homes.com Ideale Belegung bis 10 Pers .. Haustiere erlaubt.
[...][...]
Sleeps up to 10 pers. Pets allowed.
[...][...]
www.villas-and-homes.com 6 Ferienwohnungen in kleiner Anlage mit Gemeinschaftsgarten und Gemein-schaftspool. deale Belegung bis 6 Pers. Haustiere nicht willkommen.
[...][...]
6 apartments in a small residential complex with communal garden and community-pool. No pets.
[...][...]
www.uni-muenchen.de (5) Das Mitbringen von Haustieren, ausgenommen Blindenhunde und Tiere zu Behandlungszwecken in der Tierärztlichen Fakultät, ist untersagt.
[...][...]
(5) No domestic pets may be taken into the University’s buildings, with the exception of guide dogs for the blind and animals needing treatment in the Faculty of Veterinary Medicine.
[...]