UNTERSAGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·sa·gen* [ʊntɐˈza:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw untersagen

to forbid sb to do sth

jdm etw untersagen

to prohibit sb from doing sth

jdm untersagen, etw zu tun

to forbid sb to do sth

ich untersage Ihnen, sich den Medien gegenüber zu äußern

I forbid you to make statements to the media

[irgendwo] untersagt sein

to be prohibited [somewhere]

das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt

smoking is prohibited in these rooms

der Mietvertrag untersagt die Haltung von Haustieren

the tenancy agreement forbids the keeping of pets

Alkohol am Arbeitsplatz ist untersagt

alcohol at the workplace is not permitted

αγγλικά

γερμανικά

zipper clause

Schweigepflichtklausel θηλ <-, -n> (Arbeitsvertragsklausel, die eine Diskussion der Arbeitsbedingungen untersagt)

to interdict sth

etw untersagen [o. verbieten]

he has been interdicted from consuming alcohol

Alkoholgenuss wurde ihm untersagt

to prohibit sth expressly

etw ausdrücklich untersagen

to enjoin sb from doing sth αμερικ ΝΟΜ

jdm gerichtlich untersagen, etw zu tun

to restrict sb from sth

jdm etw untersagen

to veto sth

etw untersagen

Präsens

ich	untersage
du	untersagst
er/sie/es	untersagt
wir	untersagen
ihr	untersagt
sie	untersagen

Präteritum

ich	untersagte
du	untersagtest
er/sie/es	untersagte
wir	untersagten
ihr	untersagtet
sie	untersagten

Perfekt

ich	habe	untersagt
du	hast	untersagt
er/sie/es	hat	untersagt
wir	haben	untersagt
ihr	habt	untersagt
sie	haben	untersagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	untersagt
du	hattest	untersagt
er/sie/es	hatte	untersagt
wir	hatten	untersagt
ihr	hattet	untersagt
sie	hatten	untersagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hohe Anteil von Handarbeit bei seinem Abbau war für die Arbeitsplätze am Abbauort ein stärkender Faktor.

de.wikipedia.org

Ausserhalb des primären Sektors sind nur relativ wenige Arbeitsplätze im lokalen Kleingewerbe und im Dienstleistungssektor vorhanden.

de.wikipedia.org

Trotz der Reblauskrise sowie der Mechanisierung der Landwirtschaft und dem damit verbundenen Verlust von Arbeitsplätzen ist die Einwohnerzahl im 20. Jahrhundert kaum zurückgegangen.

de.wikipedia.org

In der Regel sind sie als reisegewohnte Generation auch offener für kulturelle Vielfalt am Arbeitsplatz.

de.wikipedia.org

Im Bürobereich sind über 150 Arbeitsplätze für wissenschaftliche Mitarbeiter aus den Mitgliedsinstituten entstanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sollten Sie mit nachstehenden Bedingungen nicht einverstanden sein, so ist Ihnen der Zugriff auf die Website der Avaloq Licence AG ausdrücklich untersagt.

www.avaloq.co.uk

If you do not wish to be bound by the terms and conditions specified below, access to the website of Avaloq Licence AG is expressly prohibited.

www.avaloq.co.uk