TENANCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ten·an·cy [ˈtenən(t)si] ΟΥΣ

1. tenancy:

tenancy (status concerning lease): Pachtverhältnis ουδ <-ses, -se>

tenancy (rented lodgings): Mietverhältnis ουδ <-ses, -se>

2. tenancy (right of possession):

tenancy: Eigentum ουδ <-s, -e>

3. tenancy:

tenancy (duration of lease): Pachtdauer θηλ

tenancy (of rented lodgings): Mietdauer θηλ

I have a two year tenancy on the house: ich habe einen Mietvertrag auf zwei Jahre für dieses Haus

ten·an·cy in com·mon <pl tenancies in common> ΟΥΣ

tenancy in common: Eigentümergemeinschaft θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Pachtung: tenancy

Pachtung auf Lebensdauer: tenancy for life

Erbpachtrecht: right of inheritable tenancy

Häuslerrecht: ancient agricultural tenancy right

Mustermietvertrag: standard tenancy agreement

Pachtverhältnis: tenancy [agreement]

widerrufliches Pachtverhältnis: tenancy at will

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis: periodic tenancy

Mietdauer: tenancy [period]

Mietvertrag: tenancy agreement

jährlich kündbarer Mietvertrag: tenancy from year to year

jederzeit kündbarer Mietvertrag: tenancy at sufferance

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis: periodic tenancy

αγγλικά

γερμανικά

tenancy ΟΥΣ ΑΚΊΝ

tenancy: Mietverhältnis ουδ

tenancy: Mietdauer θηλ

tenancy in common ΟΥΣ ΑΚΊΝ

tenancy in common: Bruchteileigentum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bruchteileigentum: tenancy in common

cash tenancy [ˈkæʃˌtenənsi]

cash tenancy: Pachtverhältnis (Pachtzahlungen)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I have a two year tenancy on the house: ich habe einen Mietvertrag auf zwei Jahre für dieses Haus

tenancy in common: Bruchteilsgemeinschaft θηλ <-, -en>

der Mietvertrag untersagt die Haltung von Haustieren: the tenancy agreement forbids the keeping of pets

[lebenslänglichen] Nießbrauch an einem Haus haben: to hold a life tenancy of a house

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For a residential tenancy, this new tenancy is month to month.

en.wikipedia.org

It was populated by a hungry, ill-housed, despairing tenancy.

en.wikipedia.org

From the perspective of the smallest land holder, multiple networks of tenancy were layered on the same small plot of land.

en.wikipedia.org

It has also created off campus support services such as a student food bank, housing list, as well as staff to help with tenancy concerns.

en.wikipedia.org

Under the new tenancy it was agreed that the building would be increased in height by the addition of three stories.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

A document regulates the tenancy as strictly as is necessary and as leniently as possible.

[...]

www.deidesheim.de

[...]

Eine Urkunde regelt das Pachtverhältnis so streng wie nötig und so heiter wie möglich.

[...]

www.deidesheim.de

[...]

The fair value measurement is mainly based on quoted prices in an active market for similar real estate in the same location, in the same condition and with comparable tenancies ( market price ).

[...]

www.trinavis.com

[...]

Der Fair Value bestimmt sich vorzugsweise durch auf einem aktiven Markt notierte aktuelle Preise ähnlicher Immobilien am gleichen Ort, im gleichen Zustand und mit vergleichbaren Mietverhältnissen ( Marktpreis ).

[...]

www.trinavis.com

[...]

Some landlords will agree to terminate the tenancy before the term of notice runs out if you are able to provide a new tenant in time.

[...]

www.zuv.uni-heidelberg.de

[...]

Einige Vermieter sind damit einverstanden, dass das Mietverhältnis vor Ablauf der Kündigungsfrist beendet wird, wenn Sie einen neuen Nachmieter finden.

[...]

www.zuv.uni-heidelberg.de

[...]

The invoicing takes place immediately after realization of an oral or written agreed tenancy.

[...]

www.flathopper.de

[...]

Die Rechnungsstellung erfolgt unmittelbar nach dem Zustandekommen eines mündlich oder schriftlich vereinbarten Mietverhältnisses.

[...]

www.flathopper.de

[...]

Despite taking every care we can ’ t assume liability for eventual damages, which may occur during the tenancy.