LEBENSLÄNGLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. le·bens·läng·lich [ˈle:bn̩slɛŋlɪç] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

lebenslänglich: life προσδιορ

lebenslänglich: lifelong

lebenslänglich: for life κατηγορ

„lebenslänglich“ bekommen οικ: to get “life”

„lebenslänglich“ [für jdn] fordern [o. verlangen]: to demand “life” for sb [or that sb gets “life”]

II. le·bens·läng·lich [ˈle:bn̩slɛŋlɪç] ΕΠΊΡΡ

lebenslänglich: all one's life

[lebenslänglichen] Nießbrauch an einem Haus haben: to hold a life tenancy of a house

auf Mord steht lebenslänglich Gefängnis: murder carries a life sentence

αγγλικά

γερμανικά

to get life imprisonment: lebenslänglich bekommen

to get [or receive] a life sentence: lebenslänglich bekommen

in perpetuity ΝΟΜ: lebenslänglich

to be detained at His/Her Majesty's pleasure βρετ: eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich)

to put sb away for life: jdn lebenslänglich einsperren

he's behind bars for life: er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] οικ

life: lebenslänglich

to be doing/get life: lebenslänglich sitzen οικ /bekommen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„lebenslänglich“ bekommen οικ: to get “life”

„lebenslänglich“ [für jdn] fordern [o. verlangen]: to demand “life” for sb [or that sb gets “life”]

auf Mord steht lebenslänglich Gefängnis: murder carries a life sentence

[lebenslänglichen] Nießbrauch an einem Haus haben: to hold a life tenancy of a house

to be detained at His/Her Majesty's pleasure βρετ: eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gemäß diesen Vorschriften steht bestimmten Personen und deren Abkömmlingen der Nießbrauch fortwährend zu.

de.wikipedia.org

Schenkungsteuerlich ist der kapitalisierte Wert des Nießbrauchs beim Empfänger zu versteuern.

de.wikipedia.org

Weitere Möglichkeiten sind die Pacht eines Unternehmens, der Nießbrauch am Unternehmen und die Vererbung des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Die Frucht oder der Ertrag galt als Vorbedingung für die Entstehung des Rechtsinstituts des Nießbrauchs ().

de.wikipedia.org

Ein Nießbrauch wird gelöscht durch Löschungsantrag und Löschungsbewilligung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Hier können immense Summen entstehen, wenn zum Beispiel eine Person nach einem Unfall, den sie verursacht haben, lebenslänglich Pflege benötigt.

[...]

www.tu-darmstadt.de

[...]

Here, immense sums can arise if, for example, a person after an accident which you have caused, needs lifelong care.

[...]

www.tu-darmstadt.de

[...]

Hier bewältigten sie einst Lebenskrisen, entrannen der Armut, fanden lebenslängliche Freundschaften, aber auch Einsamkeit, Krankheit und Tod.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

They mastered lifecrisis and escaped the poverty of their families. Here they found a future and lifelong friendships developed, but they also met with loneliness, sickness and death.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Der CPT äussert sich zudem auch zur lebenslänglichen Verwahrung:

[...]

www.humanrights.ch

[...]

A final point raised by the CPT was lifelong custody.

[...]

www.humanrights.ch

[...]

Personen über 65 Jahre erhalten statt der Kapitalzahlung eine lebenslängliche Rente.