στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
-
- Mietverhältnis ουδ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In naher Vergangenheit beendeten mehrere Ankermieter ihre Mietverhältnisse.
de.wikipedia.org Der Mieter kann innerhalb dieser Zeit auch das Mietverhältnis mit einer Frist von zwei weiteren Monaten schriftlich kündigen.
de.wikipedia.org Im Falle einer Mietwohnung ist abschließend das Mietverhältnis zu kündigen.
de.wikipedia.org In der nationalen Statistik Wohnverhältnisse nach Bewohnertyp sind die genutzten Wohnungen unterteilt in bezahlte Mietverhältnisse (inkl.
de.wikipedia.org In einem Mietverhältnis können aus einem Sanierungsvorhaben eine Vielzahl von Problemen und Konflikten erwachsen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.trinavis.com Der Fair Value bestimmt sich vorzugsweise durch auf einem aktiven Markt notierte aktuelle Preise ähnlicher Immobilien am gleichen Ort, im gleichen Zustand und mit vergleichbaren Mietverhältnissen ( Marktpreis ).
[...][...]
The fair value measurement is mainly based on quoted prices in an active market for similar real estate in the same location, in the same condition and with comparable tenancies ( market price ).
[...][...]
www.flathopper.de Die Rechnungsstellung erfolgt unmittelbar nach dem Zustandekommen eines mündlich oder schriftlich vereinbarten Mietverhältnisses.
[...][...]
The invoicing takes place immediately after realization of an oral or written agreed tenancy.
[...][...]
www.flathopper.de Trotz aller Sorgfalt können wir für evt. Schäden, die im Zuge des Mietverhältnisses entstehen, keine Haftung übernehmen.
[...][...]
Despite taking every care we can ’ t assume liability for eventual damages, which may occur during the tenancy.
[...][...]
web.studentenwerk-augsburg.de 21 Räumung Der Mieter muss spätestens vierzehn Tage vor Beendigung des Mietverhältnisses beim Hausmeister einen Termin für die Abnahme vereinbaren.
[...]
21 Moving out No later than 14 days prior to the termination of the tenancy tenants shall arrange for a date with the student housing caretaker for inspection of the room/flat.
[...]
www.flathopper.de Die Fälligkeit ergibt sich mit Datum des Vertragsabschlusses ( Absichtserklärung der beiden Parteien zum Mietverhältnis ) und nicht mit dem Datum des Wohnraumbezuges.
[...][...]
The maturity results from the date of the conclusion of the rental agreement ( declaration of intent of both parties to the tenancy ) and not from the date of the move-in.
[...]